1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Želite li titlove za bilo koji video?
-= [ai.opensubtitles.com] =-

2
00:00:24,265 --> 00:00:25,836
Tri drugova

3
00:01:38,303 --> 00:01:39,403
11. studenog 1918

4
00:01:47,886 --> 00:01:49,086
Veće,

5
00:01:49,838 --> 00:01:51,288
Sad kad je rat završen ...

6
00:01:52,577 --> 00:01:54,277
Mogu li te ponovno nazvati "papa"?

7
00:02:03,070 --> 00:02:04,203
Gospodo ...

8
00:02:04,237 --> 00:02:05,471
Molim te ...

9
00:02:06,365 --> 00:02:07,466
Trenutak pažnje.

10
00:02:07,993 --> 00:02:09,293
Tost, gospodo.

11
00:02:10,578 --> 00:02:12,845
Našim drugovima
koji večeras nisu ovdje.

12
00:02:14,083 --> 00:02:16,483
Oni za koje mir
Uskoro je stiglo za nas.

13
00:02:17,545 --> 00:02:19,378
I samim francuskim drugovima,

14
00:02:20,089 --> 00:02:21,189
Talijani, Britanci

15
00:02:21,716 --> 00:02:22,716
I Amerikanci.

16
00:02:24,093 --> 00:02:26,494
Živjeti i mrtva komora.
Svim muškarcima!

17
00:02:43,490 --> 00:02:45,570
Čudno kao i svaka boca
Uvijek je izgledao posljednji!

18
00:02:45,868 --> 00:02:47,435
Sada je pred nama milijun!

19
00:02:48,079 --> 00:02:49,946
Želim piti tijekom svog života
da nisam imao!

20
00:02:50,540 --> 00:02:52,007
Od kolijevke do prednje strane!

21
00:02:53,168 --> 00:02:55,402
Želim okrenuti šampanjac
Od Hamburga do Monaka!

22
00:02:56,089 --> 00:02:58,289
Zaljubljen u svaku djevojku koju sretnem!
Želim živjeti!

23
00:03:02,971 --> 00:03:05,238
Također sam razmišljao o tome.
U svoj život, mislim.

24
00:03:06,559 --> 00:03:07,926
Pitam se kako je to bilo.

25
00:03:08,353 --> 00:03:09,786
Nemam najjačniju ideju.

26
00:03:10,689 --> 00:03:12,622
Ali to mora biti nešto što je prošlo.

27
00:03:14,150 --> 00:03:16,351
Dakle, tost na važnije:
Mi tri.

28
00:03:17,030 --> 00:03:18,030
Prema nama!

29
00:03:18,197 --> 00:03:20,864
Ne više iz dana u dan,
Ali za godine koje dolaze.

30
00:03:21,951 --> 00:03:23,652
Erich, Gottfried ... prema nama!

31
00:03:27,625 --> 00:03:28,792
Sada tebi, Gottfried.

32
00:03:30,586 --> 00:03:32,419
Smatrat ćete to djetinjasto.

33
00:03:33,672 --> 00:03:35,972
Večeras svi misle
Da se vratimo kući.

34
00:03:37,426 --> 00:03:39,093
Bend je svirao kad su otišli.

35
00:03:39,637 --> 00:03:41,371
S glavom visoko i ponosnim srcem.

36
00:03:42,599 --> 00:03:44,039
Ali prošle su četiri duge godine,

37
00:03:44,394 --> 00:03:47,261
Mnoge su glave pale i
Mnoga su srca prestala pobijediti.

38
00:03:48,899 --> 00:03:50,979
Zatim, pijem ih
koji misle na kuću, večeras.

39
00:03:52,027 --> 00:03:53,927
Do mira koji se nadaju da će vas pronaći

40
00:03:55,155 --> 00:03:56,856
Sad kad je rat završen.

41
00:04:00,371 --> 00:04:01,971
Divan si, Gottfried.

42
00:04:02,455 --> 00:04:04,389
Idealist, rođen iz rata!

43
00:04:07,962 --> 00:04:10,402
Kapetan Koster. Vaš avion
Bit ću rastavljen sutra ujutro.

44
00:04:11,507 --> 00:04:13,908
Rastavljen?
Hoće li ga rastrgati?

45
00:04:14,762 --> 00:04:16,062
Sutra ujutro. Hoće li biti spreman?

46
00:04:17,098 --> 00:04:18,664
Moj avion je uvijek spreman.

47
00:04:34,367 --> 00:04:36,667
Osam je to reklo u najmanju ruku,
Da je ubijen,

48
00:04:37,579 --> 00:04:39,179
ne bi trebao imati
Pozdravi se s bebom.

49
00:05:38,189 --> 00:05:39,956
To smo se borili.

50
00:05:40,692 --> 00:05:42,392
To smo se vratili.

51
00:05:42,944 --> 00:05:45,678
Nasilje, terorizam!
Ne mogu nikad završiti?

52
00:05:46,491 --> 00:05:48,124
To nije naša borba.
Idemo.

53
00:05:48,660 --> 00:05:49,660
Moja borba je!

54
00:05:50,037 --> 00:05:51,137
Mislila sam da sam se vratila u mir!

55
00:05:52,622 --> 00:05:54,989
Imamo nešto za jesti,
Spavanje, posao.

56
00:05:55,709 --> 00:05:57,310
Usmjerena je radionica,
Nije zemlja!

57
00:05:57,838 --> 00:06:00,438
Zovete li ga izravnim?
S manganello udarcima!

58
00:06:01,926 --> 00:06:03,426
Drugi, poput tebe

59
00:06:03,928 --> 00:06:05,928
zatvaraju vrata i prozore
I uzdahnu u mraku!

60
00:06:06,556 --> 00:06:09,323
I imamo 6 boca ruma,
 � Erichov rođendan!

61
00:06:10,143 --> 00:06:11,176
Idemo.

62
00:06:17,610 --> 00:06:18,610
Oni prljavi ...

63
00:06:18,945 --> 00:06:20,945
Mirno, mirno!
Sjetite se radionice.

64
00:06:21,698 --> 00:06:22,832
Osmijeh.

65
00:06:29,873 --> 00:06:32,507
Što ti heroji žele učiniti?
Otrov za piće?

66
00:06:33,294 --> 00:06:35,814
Oni nisu naš posao.
Imamo radionicu, postat ćemo bogat.

67
00:06:36,464 --> 00:06:39,598
Njemačkoj će trebati
mehanike.

68
00:06:40,719 --> 00:06:42,452
Popraviti duše i srca.

69
00:06:42,972 --> 00:06:44,405
Umukni i uđite unutra.

70
00:06:47,977 --> 00:06:48,977
Erich?

71
00:06:50,188 --> 00:06:52,388
Sretan rođendan.
S naše strane.

72
00:06:53,234 --> 00:06:55,201
6 ... to su 4 boce
Rhum s Kube.

73
00:06:55,820 --> 00:06:57,986
2 koji nedostaju su kazna
Za nemire.

74
00:06:59,156 --> 00:07:01,657
Što čekamo?
Večeras neće biti kupaca.

75
00:07:03,037 --> 00:07:04,537
Ostavljamo ovaj citt 'ludi!

76
00:07:05,164 --> 00:07:06,844
- za gdje?
- Nije važno! Južna Amerika,

77
00:07:07,207 --> 00:07:08,974
San Francisco, Mars ...

78
00:07:09,544 --> 00:07:11,178
S "Baby, terorom ulica"!

79
00:07:12,173 --> 00:07:13,906
I rum.
Ne zaboravite rum.

80
00:07:14,633 --> 00:07:17,034
<i> Ako muškarac ima prijatelja
Uz njega </i>

81
00:07:18,220 --> 00:07:19,787
<i> kod njega </i>

82
00:07:20,306 --> 00:07:21,440
<i> uvijek </i>

83
00:07:22,017 --> 00:07:25,017
<i> Imat ću tada
Prijatelj koji će ga voditi </i>

84
00:07:25,896 --> 00:07:28,729
<i> uz njega, uvijek. </i>

85
00:07:29,775 --> 00:07:32,875
<i> Nije važno
Što bi mu se moglo dogoditi </i>

86
00:07:34,114 --> 00:07:35,514
<i> Uvijek ću imati prijatelja </i>

87
00:07:36,449 --> 00:07:37,450
<i> uz njega ... </i>

88
00:07:42,290 --> 00:07:44,190
Mislite li da želite igrati, osam?

89
00:08:42,650 --> 00:08:45,417
Nisam u krivu, gospodo, ili imamo
Zaboravili ste nekoga na ulici?

90
00:08:46,238 --> 00:08:48,758
- Činilo mi se da čujem buku.
- Ne zaboravite rum.

91
00:08:50,367 --> 00:08:52,407
- Kakav je to posao?
- Je li nešto rekao?

92
00:08:52,870 --> 00:08:53,870
Ovaj automobil?

93
00:08:54,371 --> 00:08:56,272
Njegov je djed bio avion.

94
00:08:56,875 --> 00:08:59,341
Njegova baka radio,
Njegov otac buđenje.

95
00:09:01,796 --> 00:09:03,396
Moje ime je Breuer.

96
00:09:05,134 --> 00:09:06,134
Ja sam Lenz.

97
00:09:06,594 --> 00:09:07,761
I njihov koster i lohkamp.

98
00:09:08,179 --> 00:09:10,246
Osam, pokazuje automobil
Gospodinu Breueru.

99
00:09:10,891 --> 00:09:13,091
- Sa zadovoljstvom.
- Bio bih sretan.

100
00:09:14,561 --> 00:09:15,761
Posio si me!

101
00:09:17,273 --> 00:09:18,873
Sretan dan.

102
00:09:24,573 --> 00:09:26,006
Prekrasna večer, zar ne?

103
00:09:26,449 --> 00:09:27,449
Vrlo.

104
00:09:29,786 --> 00:09:31,653
Neobično blag,
Biti ožujak.

105
00:09:32,248 --> 00:09:33,248
Da.

106
00:09:33,790 --> 00:09:34,991
Užasno blaga.

107
00:09:36,085 --> 00:09:37,085
Da.

108
00:09:45,429 --> 00:09:47,530
Da smo znali da ste tamo ...

109
00:09:48,475 --> 00:09:50,309
U autu bismo imali
Dopustite da se pobijede.

110
00:09:50,895 --> 00:09:51,895
Zašto?

111
00:09:52,229 --> 00:09:54,496
Jer je bilo nepravedno.
Može učiniti 140!

112
00:09:55,483 --> 00:09:56,549
140?

113
00:09:58,111 --> 00:10:01,244
Nije znala.
A njezin će muž biti uvrijeđen.

114
00:10:02,450 --> 00:10:04,217
Ponekad morate znati izgubiti.

115
00:10:04,786 --> 00:10:07,319
A Herr Breuer nije moj muž.
Samo prijatelj.

116
00:10:08,749 --> 00:10:10,115
Vi ste tri braća?

117
00:10:10,583 --> 00:10:12,084
Ne. Jesmo li slični?

118
00:10:12,878 --> 00:10:15,445
Ne baš,
Ali imate isti aspekt.

119
00:10:16,215 --> 00:10:18,648
- Gladan, ha?
- Ne ... ponosan!

120
00:10:19,385 --> 00:10:21,225
Naravno da to ne želi
Prodavati automobil?

121
00:10:21,513 --> 00:10:23,480
Radije bih prodao desnu ruku!

122
00:10:28,478 --> 00:10:29,278
Koster.

123
00:10:29,480 --> 00:10:31,347
U krivulji, velikom brzinom,

124
00:10:32,149 --> 00:10:33,149
Koristite li kočnice?

125
00:10:33,442 --> 00:10:35,075
Okrenem upravljač ... i nadam se!

126
00:10:37,656 --> 00:10:39,756
Znate, vozio sam auto
Tijekom rata.

127
00:10:40,409 --> 00:10:43,343
Automobil generalnog osoblja u Berlinu.
Bilo je bolje nego sprijeda.

128
00:10:44,330 --> 00:10:46,130
Mnogo bolje i sigurnije!

129
00:10:47,083 --> 00:10:48,483
I bogatstvo za zemlju.

130
00:10:48,960 --> 00:10:51,800
Također su bili potrebni preživjeli
Upravljati njime, sa svim tim minobacačima.

131
00:10:52,214 --> 00:10:53,214
Što?

132
00:10:53,257 --> 00:10:55,157
Ništa. Okrenite upravljač i nadi!

133
00:10:57,971 --> 00:10:59,331
"Patricia", to je englesko ime, zar ne?

134
00:10:59,764 --> 00:11:01,198
Moja majka je bila engleski.

135
00:11:01,684 --> 00:11:02,884
- A njegov otac?
- Njemački.

136
00:11:03,394 --> 00:11:05,327
Ubijen je borbom
Britanci.

137
00:11:06,106 --> 00:11:07,706
Majka mi je umrla ubrzo nakon toga.

138
00:11:09,567 --> 00:11:11,368
- Jeste li napravili rat?
- Samo godinu dana.

139
00:11:12,321 --> 00:11:14,321
Nije bilo previše loše tretirano.
Samo okus.

140
00:11:14,865 --> 00:11:16,399
Svi smo djeca rata.

141
00:11:16,910 --> 00:11:18,743
Sviđa mi se, imamo nešto zajedničko.

142
00:11:19,328 --> 00:11:21,562
Da, nismo mrtvi, u životu.

143
00:11:22,624 --> 00:11:24,156
- Ne govori tako.
- Ne?

144
00:11:24,792 --> 00:11:25,559
Ne.

145
00:11:25,752 --> 00:11:27,886
Ona i Erich živi ste
oba.

146
00:11:28,547 --> 00:11:29,747
Ne zaboravite!

147
00:11:30,174 --> 00:11:31,507
Ok, popijmo ovo!

148
00:11:36,055 --> 00:11:38,495
Morate sudjelovati u našem
organizacija. Čini vas muškarcima

149
00:11:39,768 --> 00:11:41,968
- mjesto zajedno.
- Što?

150
00:11:42,646 --> 00:11:44,747
Previše ljudi misli da jesu
imati pravo na mišljenja.

151
00:11:45,525 --> 00:11:47,592
Kad Njemačkoj treba
reda, disciplina!

152
00:11:48,403 --> 00:11:50,236
- Dosta!
- Oh, sjediš, sjedi!

153
00:11:51,615 --> 00:11:53,782
Ne mogu podnijeti histeriku.

154
00:11:54,785 --> 00:11:56,086
Smiri se, Gottfried.

155
00:11:59,749 --> 00:12:02,316
Od sada ćemo piti mlijeko
do Erichovog rođendana.

156
00:12:06,549 --> 00:12:08,516
Je li njegov rođendan?
Koje doba?

157
00:12:09,719 --> 00:12:10,886
Dovoljno star.

158
00:12:11,471 --> 00:12:13,905
- Jedan od najljepših et�?
- Što je najljepše?

159
00:12:15,309 --> 00:12:17,276
Pa ...
Njegov, mislim.

160
00:12:18,312 --> 00:12:20,513
Da. Njegov et�.

161
00:12:23,068 --> 00:12:25,401
<i> Za istinu </i>

162
00:12:26,112 --> 00:12:28,446
<i> od kolijevke do grobnice

163
00:12:30,368 --> 00:12:32,701
- M. Breuer može voditi?
- Mislim da je tako.

164
00:12:33,412 --> 00:12:35,140
Ako nije siguran, jedan od nas može
Pođi s tobom, voljno.

165
00:12:35,164 --> 00:12:36,164
Sa zadovoljstvom.

166
00:12:36,374 --> 00:12:38,241
Upućivanje ili trijezno, vodi na isti način!

167
00:12:39,127 --> 00:12:41,461
Mogu to nazvati sutra
Da biste saznali je li se dobro vratio?

168
00:12:42,173 --> 00:12:43,740
- Ako želite.
- Je li naša greška

169
00:12:44,259 --> 00:12:45,726
I moj rođendanski rum.

170
00:12:46,219 --> 00:12:47,419
2-7-9-6.

171
00:13:12,249 --> 00:13:15,349
Pitam se što nađete u toj svinji.
Prekrasna djevojka, ha?

172
00:13:16,921 --> 00:13:17,988
Da, nije loše.

173
00:13:18,381 --> 00:13:19,381
Nije loše?

174
00:13:20,300 --> 00:13:22,532
Znate, Erich, mislim
Ranjeni ste u glavu

175
00:13:23,219 --> 00:13:24,453
I nikad nam nije rekao.

176
00:13:24,888 --> 00:13:26,754
Tako krhko,
Taj bi ga mogao raznijeti.

177
00:13:27,348 --> 00:13:29,515
Je prikladno za
Podsjeti svoj rođendan.

178
00:13:30,185 --> 00:13:31,686
Kad je bio tvoj, Gottfried?

179
00:13:32,188 --> 00:13:33,188
Ožujak.

180
00:13:33,272 --> 00:13:35,039
Eh ... ne, travanj
Obično.

181
00:13:42,783 --> 00:13:43,850
Znate li, Erich?

182
00:13:44,452 --> 00:13:46,752
Morate nešto poduzeti
O toj djevojci.

183
00:13:48,206 --> 00:13:49,473
Koja djevojka?

184
00:13:49,917 --> 00:13:52,517
Koja djevojka? Onaj s Breuerom.
Kako je bilo? "Pat" nešto?

185
00:13:53,254 --> 00:13:54,354
Kako bih mogao znati?

186
00:13:54,756 --> 00:13:56,189
Možda nema ime.

187
00:13:56,674 --> 00:13:58,955
Primijetili ste njegovu adresu na
Migli, vidio sam te!

188
00:13:59,094 --> 00:14:01,027
Bacio sam kutiju.
Bilo je prazno.

189
00:14:01,806 --> 00:14:03,339
- Jeste li ga bacili?
- Da.

190
00:14:03,849 --> 00:14:05,716
Shvaćate li što ste bacili?

191
00:14:06,561 --> 00:14:08,695
Nakon osam i ja imam
Slušao sam sat vremena

192
00:14:09,314 --> 00:14:10,994
taj breuer
Jer ste napravili svoje poteze.

193
00:14:11,400 --> 00:14:13,767
- Otto zna.
- Ne, on ne zna ... to je ...

194
00:14:14,487 --> 00:14:15,787
Možda da.

195
00:14:16,364 --> 00:14:19,044
Dobro sam znao da nisi imao
dovoljno mozga da ga cijeni.

196
00:14:19,492 --> 00:14:20,958
Jeste li vidjeli te oči?

197
00:14:21,452 --> 00:14:23,892
Naravno da ne. Pogledali ste
sebe u svojoj čaši ruma.

198
00:14:24,455 --> 00:14:25,822
Sjajan razredni rum.

199
00:14:26,416 --> 00:14:27,416
I njegove ruke.

200
00:14:27,792 --> 00:14:29,192
Dugo i u redu.

201
00:14:29,962 --> 00:14:31,295
Poput rimske salate.

202
00:14:32,089 --> 00:14:33,689
Osam i znam to cijeniti.

203
00:14:34,217 --> 00:14:36,817
Trebali biste putovati, Erich,
Nikad nigdje nisi otišao.

204
00:14:37,095 --> 00:14:39,735
Nijemci ništa ne razumiju
ljubavi. Pravi sam latinski.

205
00:14:40,307 --> 00:14:43,508
 � Što ima PAT:
Duša iz Južne Amerike.

206
00:14:44,562 --> 00:14:47,362
Ako toliko volite Južnu Ameriku,
Zašto ste se vratili nakon 3 mjeseca?

207
00:14:48,191 --> 00:14:50,091
Jer imam njemačku dušu.

208
00:14:50,987 --> 00:14:52,720
Napravit ću mi čašu.

209
00:15:01,122 --> 00:15:03,056
- Spremni?
- hm ... spreman.

210
00:15:04,043 --> 00:15:05,843
- Ja sam taj čovjek ...
- Koji čovjek?

211
00:15:06,546 --> 00:15:08,580
Što ste upoznali
drugu noć.

212
00:15:09,216 --> 00:15:12,249
Upoznao sam mnoge druge muškarce
U mnogim drugim večeri.

213
00:15:13,136 --> 00:15:15,670
Zapravo ne znam
Kako opisati sebe.

214
00:15:16,557 --> 00:15:18,090
Jedan od onih koji su ga pretukli.

215
00:15:18,810 --> 00:15:20,909
Stvarno, ona mora imati
Uzela pogrešnu ženu!

216
00:15:21,896 --> 00:15:23,563
Htio sam reći ... automobilom.

217
00:15:24,107 --> 00:15:25,440
O, da, naravno!

218
00:15:26,735 --> 00:15:29,002
Ona je ona zabrinuta
iz države nacije!

219
00:15:29,697 --> 00:15:30,764
Ne...

220
00:15:31,490 --> 00:15:32,490
Ne?

221
00:15:32,700 --> 00:15:35,200
Onda, što je otpjevao
S gospodinom Breuerom.

222
00:15:35,953 --> 00:15:36,954
Ne, er ...

223
00:15:37,622 --> 00:15:38,889
Je li postojao još jedan?

224
00:15:40,084 --> 00:15:41,917
Naravno da se sjećam!

225
00:15:43,212 --> 00:15:45,346
Pitao sam se
Da se dobro vratio.

226
00:15:46,215 --> 00:15:47,649
Apsolutno.

227
00:15:48,635 --> 00:15:50,168
Ah ... pa.

228
00:15:51,472 --> 00:15:53,272
Pa ... vidimo se.

229
00:15:53,850 --> 00:15:55,850
Nazvao me
Samo da mi to kažem?

230
00:15:57,019 --> 00:15:59,720
Ne, nije bilo puno posla.

231
00:16:00,982 --> 00:16:02,349
Čudan kompliment!

232
00:16:03,068 --> 00:16:05,969
Jednako neobično,
Bit će zauzet do utorka navečer.

233
00:16:07,324 --> 00:16:08,757
Vrlo je čudno.

234
00:16:09,701 --> 00:16:10,934
Dakle, zbogom.

235
00:16:11,870 --> 00:16:13,570
Tada u utorak navečer.

236
00:16:14,249 --> 00:16:15,315
U utorak navečer.

237
00:16:16,626 --> 00:16:17,626
Što?

238
00:16:35,814 --> 00:16:37,647
Gospođice Hollmann molim.
Čeka me.

239
00:16:38,192 --> 00:16:39,425
Unesite, molim vas.

240
00:16:52,499 --> 00:16:53,199
<i> Da? </i>

241
00:16:53,375 --> 00:16:55,509
- Koga trebam najaviti?
- Lohkamp, ​​Erich Lohkamp.

242
00:16:56,171 --> 00:16:57,371
M. Lohkamp.

243
00:17:01,676 --> 00:17:03,576
Moram pričekati do
Pomiču li plan?

244
00:17:05,264 --> 00:17:07,031
Ludwig uvijek to čini
Uđite u ljude l�.

245
00:17:07,851 --> 00:17:10,751
Plan je moj problem.
Ili bez unosa ili nema stana.

246
00:17:11,604 --> 00:17:13,005
Ona bi trebala proći
za sobu.

247
00:17:13,483 --> 00:17:16,049
Stvarno ne razmišljam o tome.
Finch� Ludwig gleda.

248
00:17:20,530 --> 00:17:22,697
- Dizajn za više?
- Ne, Ludwig, hvala.

249
00:17:25,578 --> 00:17:27,458
Voli vjerovati u to
Još uvijek imam kuću

250
00:17:27,914 --> 00:17:29,976
Dok se ne bavim njima
To mali dio.

251
00:17:30,000 --> 00:17:31,733
- Je li to bio vaš dom?
- Jednom.

252
00:17:33,129 --> 00:17:34,629
Nije mi rekao da je siromašan.

253
00:17:35,131 --> 00:17:36,531
Zar nemam zrak?

254
00:17:37,592 --> 00:17:39,192
- Uđite.
- Hvala.

255
00:17:43,475 --> 00:17:46,308
Samo fotelje
Bili su oni limuzine.

256
00:17:47,145 --> 00:17:48,345
Nemamo više.

257
00:17:50,482 --> 00:17:52,782
Prodao sam ga Herru Schultzu,
Kupili smo taksi.

258
00:17:57,866 --> 00:17:59,599
Još je dobro, nije istina?

259
00:18:02,621 --> 00:18:04,288
Nemojte mi voditi razgovor ...

260
00:18:04,832 --> 00:18:06,532
Razmišljao sam o gluposti.

261
00:18:07,335 --> 00:18:09,735
To bi bilo lijepo
biti u mogućnosti odabrati svoje vrijeme.

262
00:18:10,922 --> 00:18:13,689
Odabrao bih spokojnu eru,
Da je ikad postojao.

263
00:18:14,885 --> 00:18:15,885
A ona?

264
00:18:17,054 --> 00:18:18,087
Ne znam.

265
00:18:18,931 --> 00:18:20,131
Stvarno mi se sviđa ovaj trenutak.

266
00:18:21,684 --> 00:18:23,451
 � Preslatki kompliment.

267
00:18:24,020 --> 00:18:25,620
Ili je rekao tako reći?

268
00:18:26,106 --> 00:18:27,539
Ne, što želim reći ...

269
00:18:29,109 --> 00:18:30,376
Upoznao bih je

270
00:18:30,945 --> 00:18:32,145
U mirnim vremenima?

271
00:18:34,449 --> 00:18:36,816
Idemo? Moram biti
Natrag u 10.

272
00:18:37,536 --> 00:18:39,970
Upravo sam naučio i nisam
Vaš telefonski broj.

273
00:18:40,707 --> 00:18:43,107
Vrsta poslovnog imenovanja.
Tražim posao.

274
00:18:44,085 --> 00:18:46,785
Otuda i za sobu.
Zatvori oči.

275
00:18:47,548 --> 00:18:48,881
Ne otvara ih!

276
00:18:57,892 --> 00:18:58,926
Kamo idemo na večeru?

277
00:18:59,311 --> 00:19:01,411
Postoji soba
na dnu ceste.

278
00:19:02,731 --> 00:19:04,932
Ne znam ... možda veliki hotel?

279
00:19:05,610 --> 00:19:06,770
Ne, kamo biste željeli ići?

280
00:19:07,028 --> 00:19:10,262
Oh, postoji grozno mjesto,
od Alphonsea. Je isključen.

281
00:19:11,200 --> 00:19:12,866
- od Alphonsea?
- Da, rupa.

282
00:19:13,410 --> 00:19:14,970
To nije mjesto za
Djevojka poput nje.

283
00:19:15,245 --> 00:19:17,646
Alphonse je savršeno mjesto za
Djevojka poput mene.

284
00:19:18,916 --> 00:19:19,916
Od la.

285
00:19:23,296 --> 00:19:24,463
Bok, Erich.

286
00:19:27,843 --> 00:19:30,077
 � Divno! Također miris
 � Što sam očekivao!

287
00:19:30,763 --> 00:19:31,963
Je naše sjedište.

288
00:19:32,390 --> 00:19:34,157
I evo Alphonsea koji stiže.

289
00:19:34,726 --> 00:19:36,426
Ludi za zborovima.

290
00:19:36,979 --> 00:19:38,779
- Želite li jesti, Erich?
- najbolje što imate.

291
00:19:39,022 --> 00:19:40,022
Dva jelovnika!

292
00:19:40,273 --> 00:19:41,793
Gospođice Hollmann, ovo je Alphonse.

293
00:19:42,234 --> 00:19:43,234
Dobra večer.

294
00:19:43,360 --> 00:19:45,427
Želi nešto posebno
Na fonografu?

295
00:19:46,072 --> 00:19:48,339
Da, ali ne znam je li je imala.

296
00:19:49,034 --> 00:19:51,468
Vidite, poludim za zborovima!

297
00:19:52,371 --> 00:19:54,571
Zbor?
Imamo najbolje!

298
00:19:55,625 --> 00:19:56,625
Pričekajte trenutak.

299
00:19:57,502 --> 00:20:00,369
Dobro smo,
Ima više od 200 zapisa zbora.

300
00:20:07,305 --> 00:20:08,839
Martini i Rhum, Alphonse!

301
00:20:09,474 --> 00:20:10,541
Martini i Rhum.

302
00:20:15,229 --> 00:20:17,163
Stvarno imate dobar ukus
Za Bel Canto.

303
00:20:17,733 --> 00:20:19,299
Samo zborovi.

304
00:20:20,027 --> 00:20:21,494
Čekati.
Odnijeti!

305
00:20:21,988 --> 00:20:24,822
Kobasice su za
Normalni ljudi! Ima mi bolje.

306
00:20:25,659 --> 00:20:26,959
Braciole vrata.

307
00:20:28,495 --> 00:20:31,429
Svinjetina nagrađena u Strasbourgu.
Sama sam ga zaklala.

308
00:20:32,416 --> 00:20:34,376
� Jedini način
Da budemo sigurni u ono što imate.

309
00:20:35,419 --> 00:20:37,153
Vidim da i ona razumije meso.

310
00:20:37,840 --> 00:20:39,307
A što on kaže o "zboru vojnika"?

311
00:20:39,758 --> 00:20:41,692
- Namjeravao sam ga pitati.
- Stiže.

312
00:20:43,388 --> 00:20:44,721
 � Ludo za nju.

313
00:20:45,181 --> 00:20:46,448
I ja od njega.

314
00:20:46,892 --> 00:20:49,226
Alphonse i ja imamo puno
Zajedničko: meso i glazba.

315
00:20:50,354 --> 00:20:53,388
Je malo poznata činjenica, ali
Jednom sam pjevao u zboru.

316
00:20:54,276 --> 00:20:56,309
I živio sam kao svinja
Godinama.

317
00:21:04,829 --> 00:21:07,096
Uvijek se smiješi. Sredstva
Što je uvijek sretno?

318
00:21:07,749 --> 00:21:10,116
Da, ja sam osoba
Vrlo površno i neozbiljno.

319
00:21:11,003 --> 00:21:12,535
Vidi, kad sam znao ...

320
00:21:13,755 --> 00:21:14,755
Znajući što?

321
00:21:16,424 --> 00:21:17,424
Pa ...

322
00:21:18,176 --> 00:21:20,677
Kad sam to naučio
Potpuno sam propao,

323
00:21:21,639 --> 00:21:23,540
Odlučio sam živjeti
Kao što sam mislio.

324
00:21:24,142 --> 00:21:26,275
Kao da jest
Kratko vrijeme.

325
00:21:27,271 --> 00:21:28,738
Oduvijek sam želio biti veseo ...

326
00:21:29,773 --> 00:21:30,907
A ja sam bio.

327
00:21:31,484 --> 00:21:33,217
Čini li vam se neodgovorno?

328
00:21:34,153 --> 00:21:35,720
Čini mi se vrlo hrabrom.

329
00:21:36,239 --> 00:21:38,039
Bojala sam se, ponekad ...

330
00:21:38,867 --> 00:21:41,601
Kao da sam zauzet
Mjesto drugog u kazalištu.

331
00:21:42,830 --> 00:21:44,264
Ponekad je bilo zabavno.

332
00:21:45,459 --> 00:21:47,626
Ali sada je gotovo,
I moram raditi.

333
00:21:48,295 --> 00:21:49,295
Za Breuer?

334
00:21:51,173 --> 00:21:53,040
Što ju je natjeralo da razmišlja o njemu?

335
00:21:53,635 --> 00:21:54,868
Oh, ne znam ...

336
00:21:55,303 --> 00:21:56,903
Odjednom sam se osjetio
nesretan.

337
00:21:57,723 --> 00:21:58,923
Kada počinje?

338
00:21:59,350 --> 00:22:00,450
Za tjedan dana.

339
00:22:00,851 --> 00:22:03,184
Dakle, bit će previše umorno
Izaći, navečer.

340
00:22:03,896 --> 00:22:05,630
To nas ne ostavlja
Dugo vremena.

341
00:22:06,400 --> 00:22:07,933
Izgubio je adresu, ha?

342
00:22:08,443 --> 00:22:11,210
Onda više nije bilo utakmica
Bacio je kutiju!

343
00:22:12,196 --> 00:22:13,497
Ime se nije sjećao više.

344
00:22:13,949 --> 00:22:15,849
Nije ga pronašla posebno.

345
00:22:16,577 --> 00:22:18,644
Morao je imati ništa
Bolje učiniti večeras.

346
00:22:21,123 --> 00:22:23,243
- Čini se da je nešto neugodno.
- i prilično nespretno.

347
00:22:23,418 --> 00:22:25,285
Rekao sam joj
što je bilo zlostavljano mjesto.

348
00:22:25,879 --> 00:22:27,646
Mi idemo mirno,
Možda odlaze.

349
00:22:28,632 --> 00:22:31,666
Ne znam, Erich je vrlo inteligentan.
Možda je bogata.

350
00:22:32,679 --> 00:22:35,312
Neki muškarci to mogu učiniti.
Osobno, nisam mogao.

351
00:22:36,558 --> 00:22:39,158
I očekuju da sjedimo
Kao da se ništa nije dogodilo!

352
00:22:44,650 --> 00:22:45,750
Napokon sam!

353
00:22:57,332 --> 00:22:58,965
Radim četvrtinu u 10 sati. Je li tako?

354
00:22:59,460 --> 00:23:00,993
Ovdje nema satova.

355
00:23:01,503 --> 00:23:02,870
Zbog toga dolazimo.

356
00:23:03,297 --> 00:23:04,297
Koster.

357
00:23:04,715 --> 00:23:07,549
Sutra je obljetnica
napada na Chemin des Dames.

358
00:23:10,847 --> 00:23:13,180
Još uvijek onaj za koji rat
Nikad neću završiti.

359
00:23:13,891 --> 00:23:16,091
Datumi bitaka su
Naš jedini kalendar.

360
00:23:17,062 --> 00:23:18,829
Bilo da je bilo ili ne,

361
00:23:19,398 --> 00:23:21,358
Rat je postao
Središte našeg života.

362
00:23:22,527 --> 00:23:24,061
I ovo je promijenilo sve.

363
00:23:32,955 --> 00:23:34,255
Žao mi je, moram ići.

364
00:23:34,707 --> 00:23:35,707
Gottfried!

365
00:23:35,917 --> 00:23:37,417
- Da?
- Budi razboritan.

366
00:23:44,427 --> 00:23:46,227
Zabrinut sam
Za ta dva majmuna.

367
00:23:47,222 --> 00:23:49,089
Mi smo insehe s
Tako dugo.

368
00:23:49,892 --> 00:23:51,025
Jako ih voli.

369
00:23:51,435 --> 00:23:53,002
Zbog toga se brinem.

370
00:23:53,521 --> 00:23:55,655
Lenz propovijeda mudrost ludosti.

371
00:23:56,817 --> 00:23:59,017
On se bori protiv smiješne borbe.

372
00:23:59,986 --> 00:24:02,387
Podijeljen između njegove dužnosti prema nama
I ono što on naziva

373
00:24:03,241 --> 00:24:04,307
njegova "svijest".

374
00:24:05,618 --> 00:24:06,985
Ne znam.

375
00:24:07,454 --> 00:24:09,986
Rat je imao učinke
Različiti prema ljudima.

376
00:24:13,668 --> 00:24:14,768
Erich dobro zvuči.

377
00:24:15,671 --> 00:24:17,805
Ponekad zvuči
da nešto zaradi.

378
00:24:18,716 --> 00:24:21,516
Vidi ...
Erich se razlikuje od Lenza i mene.

379
00:24:23,305 --> 00:24:25,305
Erich je živ.
Ima razlog za život.

380
00:24:26,058 --> 00:24:28,058
Ali sada me brine.
To je lebdno.

381
00:24:28,686 --> 00:24:29,686
Ne u dobrom smislu.

382
00:24:30,271 --> 00:24:31,371
Dvostruko.

383
00:24:32,940 --> 00:24:34,174
Misliš dobro ...

384
00:24:34,609 --> 00:24:35,809
I mi smo zajedno.

385
00:24:36,653 --> 00:24:38,120
Da, zavidim vam.

386
00:24:39,282 --> 00:24:41,762
U životu postoje trenuci
Tamo gdje ne želite biti sami.

387
00:24:43,161 --> 00:24:44,994
Ne želim biti sam,
večeras.

388
00:24:45,747 --> 00:24:46,847
Ostanite s nama.

389
00:24:47,249 --> 00:24:48,482
Ovo nije.

390
00:24:49,710 --> 00:24:52,677
Mislim ... odluke
Uzeti kad ste sami.

391
00:24:54,674 --> 00:24:57,107
Trebao bi biti netko
Pitati što učiniti.

392
00:24:57,844 --> 00:24:58,844
Pita nas.

393
00:25:01,181 --> 00:25:03,815
Je jedna od tih stvari
rata.

394
00:25:04,936 --> 00:25:06,669
Nije bilo puno za jesti.

395
00:25:07,230 --> 00:25:09,729
Prebrzo sam postao sjajan
I jeo sam premalo.

396
00:25:10,775 --> 00:25:11,841
U to vrijeme ...

397
00:25:14,320 --> 00:25:16,321
Prošle godine sam se morao staviti u krevet

398
00:25:18,367 --> 00:25:20,000
Jeste li dugo bolesni?

399
00:25:20,536 --> 00:25:21,536
Godinu dana ...

400
00:25:22,330 --> 00:25:23,430
A onda ...

401
00:25:25,208 --> 00:25:26,308
Moram sada ići.

402
00:25:31,466 --> 00:25:32,499
Vraća ga natrag.

403
00:25:33,218 --> 00:25:34,218
Laku noć.

404
00:25:41,644 --> 00:25:44,577
- Mogao bih nazvati taksi.
- Ne, hodajmo. Nije daleko.

405
00:25:45,691 --> 00:25:48,791
Ne želim da to bude
kasno na njegovo poslovno imenovanje.

406
00:25:50,237 --> 00:25:52,804
Rekli su mi da je u redu raditi
Pričekajte ljude!

407
00:25:55,451 --> 00:25:57,285
Što će biti nakon toga
Hoće li me odvesti natrag?

408
00:25:58,288 --> 00:26:01,055
Imam prijatelje na drugom kraju
od grada koji sam obećao da ću vidjeti.

409
00:26:01,875 --> 00:26:04,275
I ona ima puno drugih prijatelja,
Pored Kostera i Lenza?

410
00:26:05,004 --> 00:26:07,270
Netko. I djevojke
Lijepo, također. Netko.

411
00:26:12,762 --> 00:26:14,929
Žao mi je,
Ovaj rad.

412
00:26:15,558 --> 00:26:17,638
I želio bih to više ne vidjeti
Pijte te dvostruke rume.

413
00:26:18,227 --> 00:26:19,727
Oh, nikad mi nisu ništa učinili.

414
00:26:20,813 --> 00:26:23,347
Nadam se da se sjećate toga � 
Samo poslovni sastanak.

415
00:26:24,401 --> 00:26:25,401
Što?

416
00:26:27,613 --> 00:26:29,446
Kako djetinjasto!

417
00:26:31,075 --> 00:26:33,275
Dobri Bože, kakvo dijete!

418
00:26:33,953 --> 00:26:34,953
Dobro znam.

419
00:26:35,246 --> 00:26:36,947
Radim kao idiot.

420
00:26:37,500 --> 00:26:38,666
Ne, uopće ne.

421
00:26:42,088 --> 00:26:43,288
 � Moje uho!

422
00:26:43,715 --> 00:26:45,082
Bolje je da se osjeća dobro ...

423
00:26:45,883 --> 00:26:47,443
Idite kući, Erich i idite u krevet.

424
00:27:19,171 --> 00:27:20,804
2-7-9-6, molim.

425
00:27:28,849 --> 00:27:29,849
Spreman?

426
00:27:37,359 --> 00:27:38,359
Spreman?

427
00:27:38,861 --> 00:27:39,861
Spreman.

428
00:27:40,237 --> 00:27:42,271
- Usred poslovnog imenovanja?
- Da.

429
00:27:43,115 --> 00:27:45,715
I uvijek je sa svojim prijateljima
Na drugoj glavi grada?

430
00:27:46,494 --> 00:27:48,328
O da, samo gužva.

431
00:27:49,248 --> 00:27:52,181
Pat, već je imala prijatelje
Nazvan Erich?

432
00:27:53,669 --> 00:27:54,669
Da.

433
00:27:54,879 --> 00:27:56,979
Dakle, trebao bi znati
Reci moje ime.

434
00:27:57,632 --> 00:27:58,632
Dalje, pokušajte.

435
00:27:59,008 --> 00:28:01,709
Reći:
"Erich je magarac".

436
00:28:04,015 --> 00:28:06,581
Erich je dijete.
I sviđa mi se tako.

437
00:28:07,351 --> 00:28:09,284
Samo, Erich previše pije.

438
00:28:10,354 --> 00:28:11,621
Moram spustiti slušalicu.

439
00:28:12,065 --> 00:28:13,832
Laku noć.
Spavaš li dobro.

440
00:28:14,401 --> 00:28:15,401
Laku noć.

441
00:28:18,906 --> 00:28:20,006
Ima lijepu hrabrost.

442
00:28:20,992 --> 00:28:23,492
- Vrlo je mlad.
- Vaš se okus pogoršava.

443
00:28:24,579 --> 00:28:25,812
Naprotiv.

444
00:28:26,957 --> 00:28:28,591
Razgovarajmo o Phonograph Shop -u.

445
00:28:29,127 --> 00:28:31,293
Koliko god može prodati
Samo zborni diskovi!

446
00:28:31,962 --> 00:28:33,929
Cori?
O čemu to govoriš?

447
00:28:34,549 --> 00:28:37,183
- Ne želim ovaj posao.
- Pat, dopustite mi da vam pomognem.

448
00:28:37,970 --> 00:28:40,070
Ne daj mi trgovinu
S smiješnom plaćom!

449
00:28:40,681 --> 00:28:41,681
Zašto ne?

450
00:28:42,183 --> 00:28:44,150
Jer to nisam mogao zaraditi.

451
00:28:44,770 --> 00:28:46,003
Vjerujte mi.

452
00:28:46,438 --> 00:28:48,639
Mislila sam ovo
Nije bilo važno.

453
00:28:49,317 --> 00:28:51,117
Rekli ste mi, jednom,
To ništa nije bilo.

454
00:28:51,694 --> 00:28:54,294
"Jednom", to bi moglo biti
prošle godine ili prošlog tjedna.

455
00:28:54,406 --> 00:28:56,406
Ili čak danas.
Ali ne sada.

456
00:28:57,034 --> 00:28:59,334
Postoji veza s tim ...
"Zbor zapisi"?

457
00:29:00,037 --> 00:29:01,037
Možda.

458
00:29:01,122 --> 00:29:02,422
A s telefonskim pozivom?

459
00:29:02,874 --> 00:29:03,874
Možda.

460
00:29:04,040 --> 00:29:06,507
Pat, rekao sam ti, ne znam
Što učiniti sa svim mojim novcem.

461
00:29:07,211 --> 00:29:08,611
Bila bi zaštićena, Pat.

462
00:29:09,088 --> 00:29:11,355
Njemačka je olujno more,
upravo sada.

463
00:29:12,050 --> 00:29:13,350
I ona se lebdi.

464
00:29:13,802 --> 00:29:14,802
Nasmij me ovo.

465
00:29:15,178 --> 00:29:16,945
- Na mom drift -u.
- Nemate luku.

466
00:29:17,514 --> 00:29:18,514
Nema odredišta.

467
00:29:18,850 --> 00:29:21,283
Ali nisam jedini.
Mnogo je drifting!

468
00:29:22,019 --> 00:29:23,586
I mogli bismo se spustiti zajedno.

469
00:29:24,105 --> 00:29:26,639
A možda, jednog dana,
Pronađite više mirnih voda.

470
00:29:27,776 --> 00:29:28,909
Mogu li ovo nazdraviti?

471
00:29:29,319 --> 00:29:31,119
Na lijepo vrijeme
Za one koji se spuštaju!

472
00:29:58,395 --> 00:30:01,595
3 dobivaju marke,
Pumpa za vodu koja je igra

473
00:30:02,524 --> 00:30:03,890
I licenca za plaćanje.

474
00:30:04,568 --> 00:30:06,968
Pijani dopust
Savjet, stare befane, br.

475
00:30:07,696 --> 00:30:10,130
To mora biti moralno, negdje.
Što imate?

476
00:30:10,867 --> 00:30:11,967
Kombinirao sam nevolju.

477
00:30:12,369 --> 00:30:14,650
Potpuno sam upropastio Pat,
Evo jesam.

478
00:30:15,080 --> 00:30:16,747
Ona je definitivno navikla
do milijunaša

479
00:30:17,291 --> 00:30:19,691
I njihovi dobri maniri.
Ponašala sam se kao pijanica.

480
00:30:20,127 --> 00:30:22,394
Vjerujete da su milijunaši
Ponašaju li se dobro?

481
00:30:23,464 --> 00:30:24,564
 � sramota.

482
00:30:25,217 --> 00:30:27,217
Trebali ste ostati od Alphonsea.

483
00:30:28,178 --> 00:30:29,712
Bilo bi bolje
Za sve nas.

484
00:30:30,223 --> 00:30:31,790
Još jedan baroh na vašem sastanku?

485
00:30:32,309 --> 00:30:34,209
Ne, ali njih dvoje
Pratili su me kući.

486
00:30:36,813 --> 00:30:39,947
Slušajte, Gottfried. Vi koji sve znate
u Južnoj Americi i takve stvari,

487
00:30:40,860 --> 00:30:42,760
Što treba učiniti?
Kako se ispričavate?

488
00:30:43,321 --> 00:30:44,387
To se uopće ne radi.

489
00:30:44,781 --> 00:30:45,982
Ponašao sam se kao idiot.

490
00:30:46,408 --> 00:30:48,374
Pošaljite malo cvijeća.
Oni pokrivaju sve.

491
00:30:49,369 --> 00:30:50,603
Također grobnice.

492
00:30:51,455 --> 00:30:52,889
Zatim ide na posao.

493
00:30:58,171 --> 00:31:00,905
Pažljiv na radijator,
Ne idite previše strmi usponi.

494
00:31:19,779 --> 00:31:21,579
- Moja krivica.
- O čemu govoriš?

495
00:31:22,115 --> 00:31:24,835
- Pratili su ga sinoć.
- Ovo je moj doprinos vama dvojici.

496
00:31:25,703 --> 00:31:26,836
Sve podijelimo.

497
00:31:27,246 --> 00:31:28,926
I ja ti to napravim
da ste mi dali.

498
00:31:30,499 --> 00:31:33,333
Oh, šuti i na poslu!
Možda možete popraviti.

499
00:31:34,546 --> 00:31:35,980
Pusto sam osam, Erich ...

500
00:31:37,424 --> 00:31:40,291
Ne možemo kriviti
Od svega što nam se dogodi!

501
00:31:41,137 --> 00:31:43,471
Najgore, što to možete učiniti.

502
00:31:55,653 --> 00:31:56,653
<i> Dalje. </i>

503
00:31:59,616 --> 00:32:00,982
Dobro jutro, Gottfried.

504
00:32:01,701 --> 00:32:03,001
Sretna što te vidim.

505
00:32:04,872 --> 00:32:06,605
Još se moramo kretati.

506
00:32:07,166 --> 00:32:08,433
Otkrili su nas.

507
00:32:08,876 --> 00:32:11,210
Reiving je bio
Gotovo ubijen jučer.

508
00:32:13,298 --> 00:32:15,198
Ima li išta što mi mora reći?

509
00:32:16,301 --> 00:32:17,334
Ja ...

510
00:32:18,929 --> 00:32:22,396
Teško je reći, dr. Becker.
Neću biti više.

511
00:32:24,352 --> 00:32:26,386
- Ne mogu raditi za vas.
- Ah?

512
00:32:27,899 --> 00:32:29,632
Odlučio sam se odreći.

513
00:32:30,610 --> 00:32:31,610
Grijeh.

514
00:32:32,069 --> 00:32:33,503
Mogu li znati zašto?

515
00:32:33,989 --> 00:32:35,856
Ne vjeruje više u
Što da radimo?

516
00:32:36,575 --> 00:32:38,308
Postoje stvari koje
Očekujete da to učini ...

517
00:32:38,869 --> 00:32:40,469
I da nemam pravo raditi.

518
00:32:41,247 --> 00:32:42,814
Imam dva svoja drugova.

519
00:32:43,876 --> 00:32:46,176
Živjeli smo i borili se
Zajedno mnogo godina.

520
00:32:46,879 --> 00:32:48,546
Ne mogu ih razočarati.

521
00:32:49,298 --> 00:32:51,932
I nemam pravo na to prisiljavati
boriti se ili platiti za ...

522
00:32:52,969 --> 00:32:54,702
nešto što mi je važno.

523
00:32:55,264 --> 00:32:57,130
Da, ja ...
Razumijem.

524
00:32:58,142 --> 00:33:00,408
Dakle, lako se boriti
na pogrešnoj strani

525
00:33:01,103 --> 00:33:02,369
I povrijediti sve.

526
00:33:03,187 --> 00:33:04,721
Ali boriti se s desne strane,

527
00:33:05,482 --> 00:33:07,416
i povrijediti
Onima koji se vole ...

528
00:33:09,654 --> 00:33:10,887
Pijan, Gottfried!

529
00:33:11,447 --> 00:33:12,814
Pijan potpuno.

530
00:33:13,283 --> 00:33:15,383
I volim svoje drugove ...
Vrlo.

531
00:33:16,411 --> 00:33:17,611
Zbogom, dr. Becker.

532
00:33:18,748 --> 00:33:20,015
Zbogom, Gottfried.

533
00:33:27,299 --> 00:33:28,299
Jeste li ga vidjeli?

534
00:33:28,634 --> 00:33:30,594
Da i posadio sam nož
u svijesti.

535
00:33:31,096 --> 00:33:32,996
Uvjeravam te, Gottfried.
Bolje je tako.

536
00:33:44,903 --> 00:33:46,270
Vidite što želim reći?

537
00:33:47,030 --> 00:33:49,431
Ne želimo mrtvog heroja,
Želimo živog čovjeka!

538
00:33:50,160 --> 00:33:53,120
Volio bih da budemo na zemlji
Jer njih dvoje su išli zajedno.

539
00:33:53,329 --> 00:33:54,763
Živjeti i biti čovjek.

540
00:33:58,711 --> 00:34:00,876
Također u gradu,
Čujem proljeće.

541
00:34:01,796 --> 00:34:03,830
Bilo bi bolje
bez grada.

542
00:34:05,801 --> 00:34:08,234
Hladno?
Haljina mu je previše lagana.

543
00:34:08,971 --> 00:34:10,438
Ne sviđaju mi ​​se
teške stvari.

544
00:34:10,932 --> 00:34:12,732
Dobro sam kad to učini
Vrlo vruće, ljeti.

545
00:34:13,309 --> 00:34:14,776
Hladnoća nas čini nezadovoljnim.

546
00:34:15,270 --> 00:34:18,071
- Možda bi je vožnja zagrijala.
- Ne znam kako to učiniti!

547
00:34:19,608 --> 00:34:21,648
Da sam znao, išao bih na ulice,
cijele noći,

548
00:34:22,154 --> 00:34:23,821
pola budilice i sanjar se upoznao,

549
00:34:24,365 --> 00:34:26,231
I nikoga mi ne treba.

550
00:34:26,992 --> 00:34:28,525
U večernjim satima postoji potreba za nekim.

551
00:34:30,121 --> 00:34:31,221
Da, čudno je.

552
00:34:32,040 --> 00:34:34,673
Kad noć padne,
Treba nekoga.

553
00:34:40,383 --> 00:34:43,483
Putovao sam svijetom na utovar brodova.
Posebno Južna Amerika.

554
00:34:44,387 --> 00:34:46,221
Južna Amerika?
Kažeš mi.

555
00:34:46,932 --> 00:34:49,165
Pa, tu je Rio de Janeiro,
Buenos Aires ...

556
00:34:49,810 --> 00:34:51,110
Znam. Kako su?

557
00:34:51,812 --> 00:34:54,579
Eh ... siđeš u Rio,
Je veličanstveno ...

558
00:34:55,566 --> 00:34:57,500
I onda,
Dolazite u Buenos Aires ...

559
00:34:58,527 --> 00:35:01,094
Postoje majmuni ...
Hem, ne ... od kave.

560
00:35:01,823 --> 00:35:03,123
Majmuni i kava.

561
00:35:03,575 --> 00:35:05,209
Što je učinio u Južnoj Americi?

562
00:35:05,745 --> 00:35:08,612
Bila sam radost. Imao sam nešto
Plantaže kave. Jedan u Riju i ...

563
00:35:09,458 --> 00:35:11,191
Jesmo li napustili Buenos Aires?

564
00:35:11,751 --> 00:35:12,885
Da, sada smo u Riju.

565
00:35:13,295 --> 00:35:16,128
A kako Rio izgleda?
Osim kave i majmuna?

566
00:35:16,965 --> 00:35:18,965
Postoje iznad svega
Majmuni i kava.

567
00:35:19,761 --> 00:35:22,361
I tu je luka,
Bijeli grad na vrhu

568
00:35:23,139 --> 00:35:25,306
i krokodili, jaguari,

569
00:35:26,393 --> 00:35:28,160
i orhideja,
koji cvjetaju u džungli.

570
00:35:28,729 --> 00:35:31,010
Ona tako dobro govori,
Da nemam više potrebe ići tamo!

571
00:35:31,107 --> 00:35:33,074
- Trebao bi ići tamo.
- Možemo li i mi doći?

572
00:35:33,693 --> 00:35:36,827
Sanjao sam da odem, ali
Prvo je bila škola, a zatim rat ...

573
00:35:37,740 --> 00:35:39,540
Bok, Pat ...
Bok, Munchusen!

574
00:35:40,117 --> 00:35:41,817
Da je to čuo
Razgovarajte o New Yorku!

575
00:35:42,495 --> 00:35:44,335
Svi ti ljudi
U čvrstim zlatnim strojevima!

576
00:35:46,208 --> 00:35:48,342
Trebao bih samo razgovarati
Gdje sam imao?

577
00:35:49,003 --> 00:35:51,170
Učionice,
Rat i garaža?

578
00:35:54,342 --> 00:35:56,575
<i> Ako muškarac ima prijatelja
Uz njega </i>

579
00:35:57,261 --> 00:36:00,162
<i> uz njega, uvijek </i>

580
00:36:01,016 --> 00:36:03,916
<i> Onda, imat ću prijatelja
Da ga vodi </i>

581
00:36:04,770 --> 00:36:06,904
<i> uz njega, uvijek </i>

582
00:36:08,316 --> 00:36:10,182
<i> Nije važno što možeš </i>

583
00:36:10,901 --> 00:36:12,568
<i> naslijedio ga, imao je </i>

584
00:36:13,238 --> 00:36:14,705
<i> Prijatelj uz njega </i>

585
00:36:15,908 --> 00:36:17,708
<i> kod njega </i>

586
00:36:18,411 --> 00:36:22,045
<i> zauvijek </i>

587
00:36:36,557 --> 00:36:37,557
Upravo na vrijeme!

588
00:36:37,809 --> 00:36:38,809
Moja haljina.

589
00:36:39,060 --> 00:36:41,093
Pronađite iglu medicinske sestre,
Molim te, Gottfried?

590
00:36:41,729 --> 00:36:43,196
Zadržati kravatu?

591
00:36:43,690 --> 00:36:45,424
Ne, niz će biti dovoljan.

592
00:36:45,985 --> 00:36:47,451
Niz?
Neće ga vidjeti?

593
00:36:47,944 --> 00:36:49,311
Ne, ako vam ne zaposlite Britanu.

594
00:36:49,905 --> 00:36:51,905
Važno je, ne zaboravite:

595
00:36:52,533 --> 00:36:55,334
Ne skidaj kaput na poslu,
Čak ni ako se znojite.

596
00:36:56,162 --> 00:36:57,562
I ovratnik, možete ga osušiti

597
00:36:58,164 --> 00:36:59,964
s maramicom,
Ali nemojte ga ukloniti.

598
00:37:00,542 --> 00:37:03,709
I ne brinite se za zube palcem.
Koristite mali prst.

599
00:37:06,340 --> 00:37:08,240
- Dobro, sad?
- Da, bolje je.

600
00:37:09,469 --> 00:37:10,536
Stavite jaknu.

601
00:37:18,313 --> 00:37:20,646
- Nedostaje gumb.
- Ah, da. Zaboravio sam.

602
00:37:21,357 --> 00:37:23,157
Zapamti me da ti kažem
kao što sam ga izgubio.

603
00:37:26,321 --> 00:37:27,621
Drži se, probaj moj.

604
00:37:34,706 --> 00:37:35,706
Poput rukavice!

605
00:37:36,208 --> 00:37:38,728
Trese mi pod rukama, mogu
Samo da dođem do džepova.

606
00:37:39,045 --> 00:37:40,745
� način rada
ekonomije.

607
00:37:43,383 --> 00:37:44,683
Hlače se također zatežu.

608
00:37:45,135 --> 00:37:46,969
Ne idete plesati.
Sjesti ga može ići.

609
00:37:47,555 --> 00:37:49,721
- Kako v�?
- Vrlo dobro, ako ostanem gore!

610
00:37:50,390 --> 00:37:51,991
Volio bih doći
oba!

611
00:37:52,519 --> 00:37:54,352
Dolazimo! Moj prijelom
I hlače od osam.

612
00:37:55,730 --> 00:37:57,163
I da sve dovršimo ...

613
00:37:59,316 --> 00:38:00,783
Ovo se okupljanje ne želi otvoriti!

614
00:38:01,277 --> 00:38:02,977
Ima li netko krik?

615
00:38:03,530 --> 00:38:04,564
Battilo protiv nečega.

616
00:38:08,245 --> 00:38:10,478
Zaboravi, zadržat će ga
u ruci da stupa na snagu.

617
00:38:11,164 --> 00:38:12,531
Otvorit će se ako vidite
Ostali šeširi.

618
00:38:13,000 --> 00:38:14,440
Ne aplaudirajte u pogrešno vrijeme!

619
00:38:14,501 --> 00:38:17,501
Ostavite ga tihim, ako pobjegne ...
Ako ostane cjelovita!

620
00:38:18,714 --> 00:38:19,714
Dobro.

621
00:38:20,175 --> 00:38:21,642
Pepeljuga ide na ples.

622
00:38:25,264 --> 00:38:26,497
Zbogom, male sestre!

623
00:38:33,274 --> 00:38:34,640
Oh, blesavo, vrati se ovamo!

624
00:38:35,108 --> 00:38:35,875
Ne.

625
00:38:36,068 --> 00:38:38,268
Ne usuđujem se,
Pored tako lijepe haljine!

626
00:38:38,946 --> 00:38:40,380
Jedan bi rekao srebrna baklja.

627
00:38:40,865 --> 00:38:42,865
Ne mogu si to priuštiti.
 � Moje posljednje ludilo.

628
00:38:43,409 --> 00:38:44,776
Jeste li vas usrećili?

629
00:38:45,245 --> 00:38:47,545
Ne znam još.
Nikad ga prije nisam nosio.

630
00:38:56,007 --> 00:38:57,941
Bok, Pat.
Stvarno sam se nadao da ćemo se vidjeti!

631
00:38:58,552 --> 00:39:00,052
Sjeća se gospodina Lohkampa.

632
00:39:01,221 --> 00:39:03,055
Da, svakako ...
Dobra večer.

633
00:39:04,224 --> 00:39:05,791
Biti naša
Nakon emisije.

634
00:39:06,435 --> 00:39:08,535
Idemo na novi
Američki klub.

635
00:39:09,188 --> 00:39:12,055
Dovedite svog prijatelja ...
Svidjet će mu se: šampanjac besplatno!

636
00:40:06,504 --> 00:40:07,537
Šampanj za sve.

637
00:40:08,756 --> 00:40:10,123
Mineralna voda, za mene.

638
00:40:11,176 --> 00:40:12,309
Bravo, Erich!

639
00:40:12,844 --> 00:40:14,144
Uistinu dobar momak.

640
00:40:14,555 --> 00:40:15,555
Plešeš li?

641
00:40:29,531 --> 00:40:31,098
Jako je uzeo od nje.

642
00:40:31,617 --> 00:40:33,517
 � Dobra prilika za nju.

643
00:40:34,078 --> 00:40:36,044
Ovi aristokrati su se odlučili

644
00:40:36,622 --> 00:40:38,456
treba nekoga
To im pomaže.

645
00:40:44,632 --> 00:40:46,599
... i bila je nenaoružana!

646
00:40:50,471 --> 00:40:52,403
Ne bismo li se trebali vratiti?
Oni su njih dvoje.

647
00:40:53,432 --> 00:40:55,299
- Jesu li to dvoje?
- njih dvoje?

648
00:40:56,352 --> 00:40:57,586
Idemo na drugo mjesto!

649
00:40:58,021 --> 00:40:59,388
Čini se da je Pat umoran.

650
00:40:59,814 --> 00:41:01,281
Umoran? Ne!

651
00:41:01,775 --> 00:41:03,209
Znate to manje od mene!

652
00:41:03,694 --> 00:41:06,094
Nikad tako brzo ne napušta zabavu.
Nije li istina?

653
00:41:07,699 --> 00:41:09,099
Mi plešemo?

654
00:41:09,867 --> 00:41:11,168
Stvarno sam umorna.

655
00:41:12,203 --> 00:41:13,570
Netko mora plesati!

656
00:41:14,039 --> 00:41:15,039
Sa mnom!

657
00:41:15,165 --> 00:41:16,685
Nisi plesao
Cijelu večer.

658
00:41:17,210 --> 00:41:19,277
Ne znam ... stvarno.
Hvala, ja ...

659
00:41:19,922 --> 00:41:21,355
Sa mnom!
Molim.

660
00:41:24,927 --> 00:41:26,394
Ne mogu ovo plesati.

661
00:41:26,888 --> 00:41:28,421
Prije rata bio je valcer.

662
00:41:28,931 --> 00:41:30,065
Pa, plešemo valcer!

663
00:41:30,475 --> 00:41:31,875
Zaboravio sam!

664
00:41:32,352 --> 00:41:33,785
- Oprostite!
- Nestrpljivo.

665
00:41:35,021 --> 00:41:36,688
Zaustavimo, ako vam dosadi.

666
00:41:37,232 --> 00:41:38,599
Barem nismo za stolom.

667
00:41:39,068 --> 00:41:40,301
Barem sam s tobom.

668
00:41:40,737 --> 00:41:43,103
Ako više ne plešete,
Dođi i sjedi blizu mene.

669
00:41:45,576 --> 00:41:47,776
Zbog toga je bio tako napet!

670
00:41:54,418 --> 00:41:55,451
Ispričavam se.

671
00:42:02,385 --> 00:42:04,285
Sjećam se ovog fracc -a!

672
00:42:04,888 --> 00:42:06,689
Moj djed je tamo pokopan!

673
00:42:08,518 --> 00:42:09,518
Zabavno, ha?

674
00:42:17,236 --> 00:42:20,136
Idemo na l�.
Moći ćemo to popraviti.

675
00:42:21,408 --> 00:42:22,575
Beskorisno, Pat.

676
00:42:23,244 --> 00:42:24,344
Nisu ...

677
00:42:24,995 --> 00:42:27,628
Nema se što popraviti.
Žao mi je.

678
00:42:50,690 --> 00:42:52,190
Dvostruki rum, Alphonse.

679
00:42:53,986 --> 00:42:55,486
Bok, Pepeljuga!

680
00:42:55,988 --> 00:42:57,355
Imate li svi dvije cipele?

681
00:42:57,824 --> 00:42:59,357
- što se dogodilo?
- Ništa.

682
00:42:59,868 --> 00:43:02,502
U ponoć u točki, nisam bio povezan
Mehaničar, ovdje.

683
00:43:03,289 --> 00:43:05,256
- Gdje je Pat?
- U njegovom okruženju.

684
00:43:05,875 --> 00:43:08,242
- Djevojka za "Ricconi".
- Neka bude.

685
00:43:08,962 --> 00:43:10,862
Neće vam dopustiti da nešto kažete
Protiv Pat -a!

686
00:43:11,422 --> 00:43:13,889
Nije njegova krivica, to je djevojka
Od Rich -a, što će Erich moći učiniti?

687
00:43:14,885 --> 00:43:16,185
Napije se.

688
00:43:17,096 --> 00:43:18,730
Donesite bocu, Alphonse.

689
00:43:38,329 --> 00:43:39,329
Pogladiti.

690
00:43:40,081 --> 00:43:41,381
Pat, zašto si ovdje?

691
00:43:42,125 --> 00:43:43,692
Mislim da sam zaspao.

692
00:43:44,211 --> 00:43:46,078
- Kako ste došli?
- Hodao sam.

693
00:43:46,672 --> 00:43:48,771
Pokušavam reći ...
Zašto ste ovdje?

694
00:43:56,098 --> 00:43:57,465
Kako hladno!

695
00:43:58,726 --> 00:43:59,826
Drhtiš.

696
00:44:01,772 --> 00:44:03,605
Rhum, konjak, viski?

697
00:44:04,441 --> 00:44:06,108
Liga naroda, draga moja!

698
00:44:06,652 --> 00:44:09,452
Bila si pijana jer ne znaš
Ples, pobjegao si i posadio me.

699
00:44:10,115 --> 00:44:12,882
Nikad ne želim više od toga
Bježiš i posadiš me.

700
00:44:13,994 --> 00:44:15,495
Sad sam se zagrijao.

701
00:44:15,997 --> 00:44:17,830
A zora je divna
trenutak dana.

702
00:44:18,416 --> 00:44:20,016
Dan nije dan.

703
00:44:20,543 --> 00:44:23,410
Internetska granica.
Ovdje ostajemo zauvijek.

704
00:44:24,214 --> 00:44:26,147
- Između dana i noći?
- gdje smo se rodili.

705
00:44:26,758 --> 00:44:28,059
Onu kojoj pripadamo.

706
00:44:39,440 --> 00:44:41,940
Hladno je, Pat.
Dopustite mi da te odvedem kući.

707
00:44:42,694 --> 00:44:44,628
Odvesti me kući?
Kao?

708
00:44:46,281 --> 00:44:47,647
Ja sam kod kuće.

709
00:44:53,456 --> 00:44:57,056
Jer ljubav čini muškarca
Jedete li hranu bez žvakanja?

710
00:44:58,085 --> 00:45:00,519
Ovo je tvoje, nitko vam ga ne ukrade.
Već sam jeo.

711
00:45:03,675 --> 00:45:05,876
- Dakle, ti i Pat?
- Pa, što?

712
00:45:06,887 --> 00:45:08,654
Voliš, zašto je ne supružiš?

713
00:45:09,223 --> 00:45:11,090
- Mi se volimo, zar nije dovoljno?
- Ne ...

714
00:45:11,976 --> 00:45:14,010
Umorni ste kao i ja
lutati.

715
00:45:14,856 --> 00:45:17,223
"Negdje postoji bitka
I nisam tamo. "

716
00:45:18,068 --> 00:45:20,908
"Negdje je ognjište
biti izgrađen, od ljubavi koju treba primiti. "

717
00:45:21,738 --> 00:45:22,738
Nevjesta Pat.

718
00:45:22,823 --> 00:45:25,657
Što mogu ponuditi djevojci poput nje?
Prisutan, dođite da se održi.

719
00:45:26,494 --> 00:45:28,494
Ionako se oženi.
Uvijek ćete to imati.

720
00:45:29,247 --> 00:45:31,347
- Nije dovoljno.
- Nitko neće imati više.

721
00:45:32,334 --> 00:45:34,101
Dobar trenutak, vjerujte mi.

722
00:45:35,046 --> 00:45:38,213
Ponekad dolazi prilika i dijeli
Tako brzo da se zauvijek izgubi.

723
00:45:43,513 --> 00:45:45,046
Što nije u redu s Erichom?

724
00:45:45,557 --> 00:45:47,823
Ništa loše
S Erichom. Mu...

725
00:45:48,685 --> 00:45:49,685
Dobro je ...

726
00:45:50,019 --> 00:45:51,653
Što se igraš čekićem,
Schubert?

727
00:45:52,314 --> 00:45:53,414
Ne, Mendelssohn.

728
00:45:53,816 --> 00:45:55,350
Postajem "kapriciozan".

729
00:45:55,860 --> 00:45:57,340
Poslužit ću Ericha
u ljusci oraha.

730
00:45:57,820 --> 00:45:59,421
Bit ću mali, iznutra, ali ...

731
00:46:00,782 --> 00:46:03,262
Ima sjajan kapacitet
zaraditi život. Iskreno?

732
00:46:03,994 --> 00:46:05,461
Uklonite 10% Južne Amerike,

733
00:46:06,080 --> 00:46:07,080
I zadržite preostalih 90%.

734
00:46:07,707 --> 00:46:09,341
Lik? Postoji sve.

735
00:46:09,876 --> 00:46:13,143
Svira vašu glazbu, osam.
Recite mi stvari koje već znam.

736
00:46:14,090 --> 00:46:15,790
Pa, zašto se ne vjenčaš?

737
00:46:16,843 --> 00:46:18,010
Nije me pitao.

738
00:46:18,553 --> 00:46:19,553
Boji se.

739
00:46:19,887 --> 00:46:20,921
Da li.

740
00:46:22,974 --> 00:46:24,208
Sada, Beethoven.

741
00:46:24,643 --> 00:46:26,710
Ne, Wagner će biti lakši
s čekićem.

742
00:46:28,565 --> 00:46:31,198
Slušaj, voliš sebe.
Imate sve za život.

743
00:46:31,944 --> 00:46:34,744
Ima nade u vas dvoje.
I ognjište za budućnost.

744
00:46:35,572 --> 00:46:36,706
Neće uspjeti.

745
00:46:37,658 --> 00:46:39,358
Ne bi bilo iskreno prema njemu.

746
00:46:39,911 --> 00:46:40,911
Zašto?

747
00:46:43,082 --> 00:46:44,082
Ne znam.

748
00:46:44,583 --> 00:46:46,982
Bez sumnje sam se rodio
Biti neodgovoran.

749
00:46:47,877 --> 00:46:50,044
Nikad ništa nisam uzeo
ozbiljno.

750
00:46:51,048 --> 00:46:53,315
Nikad me ne moraš lagati, Pat.

751
00:46:55,094 --> 00:46:56,194
Ne, ne moram.

752
00:46:56,804 --> 00:46:58,738
Dakle, nemojte mi postavljati još pitanja.

753
00:46:59,515 --> 00:47:01,516
Kažem vam što nije u redu:
Bojiš se.

754
00:47:02,102 --> 00:47:04,636
Strah od radosti
To je strah od gubitka.

755
00:47:05,523 --> 00:47:07,823
- Bojiš se.
- Da, tako. Priznajmo ...

756
00:47:08,943 --> 00:47:10,844
Nepravedni ste, Pat.

757
00:47:11,447 --> 00:47:13,313
Sada moramo smisliti Ericha.

758
00:47:13,907 --> 00:47:15,774
Postajete kukavički, sebični.

759
00:47:16,368 --> 00:47:17,502
To nije istina.

760
00:47:18,245 --> 00:47:20,079
Pa što je to istina, Pat?

761
00:47:22,835 --> 00:47:24,801
Rekao sam ti.
Bila sam jako bolesna.

762
00:47:26,214 --> 00:47:27,814
Zabrljali su me ...

763
00:47:28,466 --> 00:47:29,633
Ali vratit ću se.

764
00:47:31,303 --> 00:47:32,470
Pluća?

765
00:47:37,477 --> 00:47:39,444
- Ne dopustite da se oženi!
- Morate to učiniti.

766
00:47:40,063 --> 00:47:42,363
Željet će dugo trajati.
Kuća, djece,

767
00:47:43,024 --> 00:47:45,024
Budućnost koja ne postoji
iz dana u dan!

768
00:47:45,652 --> 00:47:48,452
Nisam dobra osoba.
Ima pravo na nekoga boljeg od mene.

769
00:47:49,406 --> 00:47:50,906
Živi, Pat!
Prihvaća rizik.

770
00:47:51,408 --> 00:47:53,042
Riskira život zbog ljubavi!

771
00:47:54,161 --> 00:47:56,395
- Moram mu reći.
- Ne. Ovo je dio toga.

772
00:47:57,207 --> 00:47:59,540
Ne plaši ga,
Učinite to samo sretnom.

773
00:48:00,544 --> 00:48:02,711
Igrajte se s ograničenjima.
Idite na zvijezde.

774
00:48:05,592 --> 00:48:07,458
Što ako ovo nervira zvijezde?

775
00:49:10,081 --> 00:49:13,181
<i> zatvoreno iz neovisnih razloga
od našeg voljnog </i>

776
00:49:45,997 --> 00:49:46,997
Čekaj trenutak!

777
00:49:47,749 --> 00:49:49,649
Izjavljujem vas muža i ženu.

778
00:49:59,679 --> 00:50:00,880
Vjerujete li u molitvu?

779
00:50:01,264 --> 00:50:03,164
Vjerujem da sutra
Slijedite danas.

780
00:50:03,767 --> 00:50:06,201
I sutra ću te vidjeti
Više sretni. Oba!

781
00:50:07,063 --> 00:50:08,163
Osam draga!

782
00:50:10,651 --> 00:50:12,611
- Ona je previše za vas, znate.
- Stvarno previše!

783
00:50:12,903 --> 00:50:14,237
Budite sretni, Erich.

784
00:50:16,365 --> 00:50:18,765
- Previše je za vas, znate.
- Nikad to nisam pomislio!

785
00:50:19,494 --> 00:50:22,161
Svi su previše za drugog.
Mrzim se napiti!

786
00:50:24,250 --> 00:50:27,395
Sjećate se sretnih projekata
Da smo imali prije povratka iz rata?

787
00:50:27,419 --> 00:50:29,253
- Oni počinju sada.
- Siguran sam, osam.

788
00:50:29,840 --> 00:50:32,173
Pratit ćemo ih.
Sve četiri, pazit ćemo na njih.

789
00:50:33,009 --> 00:50:35,043
Alphonse, bilo je najljepše
Vjenčanja!

790
00:50:35,679 --> 00:50:36,679
Hvala!

791
00:50:37,891 --> 00:50:39,524
Oh, Alphonse!

792
00:50:42,686 --> 00:50:44,120
Donesite svinjske kotlete!

793
00:51:00,498 --> 00:51:01,765
Koliko postiže taksov Taxameter?

794
00:51:03,169 --> 00:51:04,836
318 marki.

795
00:51:05,546 --> 00:51:06,946
Nikada ih nećemo platiti.

796
00:51:07,423 --> 00:51:09,990
Ne brini, znam
Vozač. � Moj suprug.

797
00:51:16,600 --> 00:51:18,100
Erich! Gledaj, more!

798
00:51:23,859 --> 00:51:24,992
To je hotel?

799
00:51:25,402 --> 00:51:27,936
Oh, ne može biti,
 � Kao na razglednicama!

800
00:51:29,324 --> 00:51:31,124
Nebo je previše plavo
A ocean previše zeleni.

801
00:51:31,618 --> 00:51:32,719
Previše razglednice.

802
00:51:33,120 --> 00:51:35,253
 � Previše! Ne bih to izdržao
Da je to istina!

803
00:51:37,875 --> 00:51:39,142
Znate li što smo mi?

804
00:51:40,669 --> 00:51:42,189
Gospodin i gospođa Erich Lohkamp.

805
00:51:42,547 --> 00:51:44,247
Bilo je zabavno, gradonačelnik:

806
00:51:44,799 --> 00:51:47,866
"Za najbolje ili za najgore",
rekao je.

807
00:51:48,762 --> 00:51:51,362
Da, i onda,
"U zdravlju ili bolesti"

808
00:51:52,141 --> 00:51:54,075
"Sve do smrti
Ne razdvajaš vas. "

809
00:51:56,395 --> 00:51:58,529
Bojala sam se.
Dosadno si ti.

810
00:51:59,441 --> 00:52:01,141
- Uopće.
- Uskoro ću doći.

811
00:52:01,693 --> 00:52:03,793
O čemu ćemo razgovarati
Do kraja života?

812
00:52:04,446 --> 00:52:05,446
Od vas!

813
00:52:05,781 --> 00:52:07,381
- 12 minuta sata.
- Od mene.

814
00:52:07,909 --> 00:52:09,943
Ne možete razgovarati o tome,
Trebali bismo pjevati.

815
00:52:10,579 --> 00:52:11,579
Oh, draga.

816
00:52:12,039 --> 00:52:13,839
Knjige i glazba.
Sigurnih vrijednosti.

817
00:52:14,417 --> 00:52:16,384
Ne znam ništa
n� knjiga ili glazbe.

818
00:52:17,003 --> 00:52:19,483
Naučit ću te. Predugo je
Otkako ste išli u školu.

819
00:52:19,756 --> 00:52:21,023
Išao sam u školu.

820
00:52:22,343 --> 00:52:24,743
Naučio sam kako
Ponovno aktivirajte mitraljez.

821
00:52:25,471 --> 00:52:27,638
To je bolje povući
u trbuhu koji u glavi.

822
00:52:28,308 --> 00:52:30,388
Imat ćemo vrt,
Naučit ću vas imenima cvijeća.

823
00:52:30,810 --> 00:52:32,777
Najbrži način
intervenirati ...

824
00:52:34,607 --> 00:52:35,674
Ne, ovo ne ...

825
00:52:36,693 --> 00:52:38,559
Naučit ću vas da plivate,
Voziti automobil,

826
00:52:39,152 --> 00:52:41,253
- Uspon, igrajte tenis.
- Znate za stvari!

827
00:52:41,906 --> 00:52:43,706
Nisam to shvatio.

828
00:52:44,284 --> 00:52:46,517
Mislila sam da pripadam
na daleku, mrtvu prošlost.

829
00:52:47,203 --> 00:52:49,104
I shvaćam da sam živ.

830
00:52:49,664 --> 00:52:50,898
S tobom sam živ.

831
00:52:51,333 --> 00:52:52,766
Živi smo, draga.

832
00:52:53,252 --> 00:52:54,552
I ja sam sretan.

833
00:52:57,215 --> 00:52:58,315
Sam ...

834
00:52:58,716 --> 00:53:01,183
Možda ne možeš
Naučite sve te stvari.

835
00:53:01,887 --> 00:53:03,754
Možda volite samo fragment.

836
00:53:04,306 --> 00:53:06,173
U svakom slučaju vrlo lijep fragment.

837
00:53:07,352 --> 00:53:08,686
Oh Erich, toliko te volim.

838
00:53:13,567 --> 00:53:15,367
Upravo sam poljubio.

839
00:53:17,614 --> 00:53:19,781
Možete li mi reći
Na kojoj je strani more?

840
00:53:33,757 --> 00:53:34,757
19 ...

841
00:53:36,385 --> 00:53:37,385
20 ...

842
00:53:39,263 --> 00:53:40,263
21 ...

843
00:53:40,847 --> 00:53:41,847
Što radiš?

844
00:53:42,057 --> 00:53:43,324
Slušajte, kukavica.

845
00:53:43,768 --> 00:53:44,935
Postali smo tri.

846
00:53:45,353 --> 00:53:48,086
Brojim! Svaki "cuu"
Godina koja još treba živjeti.

847
00:53:49,566 --> 00:53:51,833
Postoji još jedan bolji:
"Kad Cucu pjeva,

848
00:53:52,528 --> 00:53:54,168
"Broji svoj novac,
To se množi! "

849
00:53:54,530 --> 00:53:55,563
24 ...

850
00:53:55,948 --> 00:53:59,015
Jednostavno nemam novca za brojanje.
Tada je ovaj Cucu lud.

851
00:54:00,621 --> 00:54:01,621
25!

852
00:54:01,913 --> 00:54:04,280
Zamislite, naše srebrno vjenčanje.

853
00:54:05,209 --> 00:54:07,009
Naš zgodni sin
Završio je srednju školu.

854
00:54:07,587 --> 00:54:10,267
Odbio ići u rat
I stavili su ga u zatvor za život.

855
00:54:11,049 --> 00:54:12,049
26.

856
00:54:12,551 --> 00:54:14,385
I ostali smo nas dvoje,
opet.

857
00:54:15,221 --> 00:54:17,654
Slatki stari par
s bijelom kosom.

858
00:54:19,559 --> 00:54:20,726
27 ...

859
00:54:21,395 --> 00:54:22,728
Sad sam gladan!

860
00:54:23,188 --> 00:54:24,388
- Dolaziš!
- 28 ...

861
00:54:24,940 --> 00:54:27,240
Vratit ćete se sutra da brojite
Cucu cijeli dan!

862
00:54:29,321 --> 00:54:31,487
Isprobajte ovo! Najbolji način
podići pijesak.

863
00:54:32,156 --> 00:54:33,190
Pomozi mi.

864
00:54:37,203 --> 00:54:39,370
Ne, draga, ruke
s druge strane.

865
00:54:41,751 --> 00:54:42,851
Sad, povucite!

866
00:54:43,377 --> 00:54:44,677
Hajde, povucite!

867
00:54:45,964 --> 00:54:47,164
Dalje, podignut!

868
00:54:47,716 --> 00:54:48,716
Uzmi!

869
00:54:51,804 --> 00:54:52,804
Uzmi!

870
00:54:55,182 --> 00:54:57,383
Ideja je ići gore,
Ne silazi!

871
00:54:58,562 --> 00:55:01,495
Trčimo do hotela,
stimulira apetit.

872
00:55:03,484 --> 00:55:04,484
Krenimo!

873
00:55:05,319 --> 00:55:06,486
Dalje, Pat!

874
00:55:34,227 --> 00:55:35,428
Je li bolje?

875
00:55:35,812 --> 00:55:37,479
Tko mu je liječnik?

876
00:55:38,023 --> 00:55:39,357
Vaš liječnik?

877
00:55:39,775 --> 00:55:41,542
Mora se slijediti zbog toga.

878
00:55:42,111 --> 00:55:43,145
Ne znam.

879
00:55:44,113 --> 00:55:45,113
Jaff� ...

880
00:55:45,907 --> 00:55:46,907
Jaff�?

881
00:55:47,116 --> 00:55:48,617
Profesor Phoenix Jaff�?

882
00:55:49,119 --> 00:55:50,785
Morate ga kontaktirati telefonom.

883
00:55:51,329 --> 00:55:54,130
- Ali ona ...
- Prije svega morate prestati krvariti.

884
00:55:58,463 --> 00:55:59,797
Dr Jaff� zar ne?

885
00:56:00,465 --> 00:56:03,032
Moram razgovarati s njim. Je li jedno
pitanje života ili smrti.

886
00:56:05,429 --> 00:56:07,163
Da me zoveš ovdje
Čim se vrati.

887
00:56:20,030 --> 00:56:21,030
Spreman?

888
00:56:21,406 --> 00:56:22,406
Erich?

889
00:56:28,706 --> 00:56:30,006
Dr. Phoenix Jaff�?

890
00:56:31,042 --> 00:56:32,675
Nalazim ga i zovem te.

891
00:56:34,171 --> 00:56:36,104
Ne brinite, Erich,
Pronađet će se.

892
00:56:45,474 --> 00:56:46,275
Jaff�!

893
00:56:46,477 --> 00:56:48,177
Idem, moram razgovarati s njim.

894
00:56:55,570 --> 00:56:56,903
Koster je pronašao Jaff�.

895
00:56:58,114 --> 00:56:59,581
Sad je bolje.

896
00:57:00,868 --> 00:57:02,301
Bit ćete odmah bolji, Pat.

897
00:57:09,920 --> 00:57:12,520
Bio je tvoj prijatelj, Lenz.
Pronašli su ga.

898
00:57:13,299 --> 00:57:16,199
Lenz mi je poslao upute
Di Jaff�, vrlo jasno.

899
00:57:17,053 --> 00:57:18,820
- Je li to i liječnik?
- � Vojnik.

900
00:57:19,389 --> 00:57:21,269
Rekao mi je da je Koster
Već započeo s Jaff� 

901
00:57:21,766 --> 00:57:23,800
I bit će ovdje
Za 2 sata, s automobilom.

902
00:57:25,479 --> 00:57:26,546
Je nemoguće.

903
00:57:26,939 --> 00:57:29,373
 � Velika udaljenost ...
I znam put.

904
00:57:30,110 --> 00:57:32,177
Zakrivljen
I s maglom ...

905
00:57:32,779 --> 00:57:33,945
3 sata barem.

906
00:57:34,364 --> 00:57:36,464
Ako Koster kaže 2 sata,
Proći će 2 sata.

907
00:57:42,248 --> 00:57:43,548
Putujemo vrlo brzo.

908
00:57:44,000 --> 00:57:46,567
- Zaustavit ćete krvarenje?
- Ako stignemo na vrijeme.

909
00:58:00,227 --> 00:58:01,960
- Je li zaustavljeno?
- Ne.

910
00:58:02,646 --> 00:58:03,946
Oni će biti ovdje za 1/2 sata.

911
00:58:04,398 --> 00:58:06,799
Barem sat vremena.
Možda dva, s ovom maglom.

912
00:58:21,919 --> 00:58:23,552
Ona riskira oba našeg života!

913
00:58:24,087 --> 00:58:25,921
- Je li to tvoja djevojka?
- Ne.

914
00:58:27,258 --> 00:58:28,491
 � Ludo.

915
00:58:50,409 --> 00:58:51,409
Ovdje dolaze!

916
00:58:52,953 --> 00:58:55,254
Nemoguće,
To mora biti još jedan automobil.

917
00:59:03,424 --> 00:59:04,824
Ne, � "dušo"!

918
00:59:21,487 --> 00:59:22,927
- S ove strane, doktore.
- Hvala.

919
00:59:24,699 --> 00:59:27,032
- Kako ste?
- Ne znam. Dogodilo se tako brzo.

920
00:59:28,412 --> 00:59:30,845
Sad će biti bolje.
Daj mi cigaretu.

921
00:59:31,789 --> 00:59:33,156
Draga što sam došao, osam.

922
00:59:33,625 --> 00:59:35,345
Putovanje je prošlo dobro,
Ukratko, nije loše.

923
00:59:35,710 --> 00:59:37,244
Samo malo magle.

924
00:59:51,770 --> 00:59:53,730
Nije mi ništa rekla,
Čak ni riječ.

925
00:59:53,940 --> 00:59:56,221
Nikad se nije brinuo za sebe,
Samo da me usreći.

926
00:59:56,693 --> 00:59:59,626
Mislila sam da ništa ne može
Nikad se ne događa s djevojkom poput nje.

927
01:00:00,488 --> 01:00:02,722
Daj mi još jednu cigaretu.
Zaboravio sam svoje.

928
01:00:04,994 --> 01:00:06,027
Je li spašeno?

929
01:00:06,412 --> 01:00:07,812
Bio bih ovdje, inače?

930
01:00:08,289 --> 01:00:10,356
- Oprostite, to je učinio tako brzo.
- njegova supruga.

931
01:00:11,001 --> 01:00:13,135
Nadam se da jesi
Razumnija od nje.

932
01:00:13,796 --> 01:00:16,196
- Mogu li ući?
- Samo trenutak. I bez govora.

933
01:00:19,094 --> 01:00:20,894
- bio sam u pravu da te odvedem ovdje?
- Da.

934
01:00:21,472 --> 01:00:22,472
Je li ozbiljno?

935
01:00:22,639 --> 01:00:25,911
Znajte više kad će se vratiti, ali jedan
Što je sigurno, recite svom prijatelju ...

936
01:00:25,935 --> 01:00:28,768
Mora ući u sanatorij,
Prije upoznavanja iz listopada, kasno.

937
01:00:29,605 --> 01:00:31,838
Idem tamo.
Kada se vraćaš?

938
01:00:32,484 --> 01:00:34,751
Ne brini.
Krenite vlakom.

939
01:00:38,449 --> 01:00:39,816
Sad je gotovo, Pat.

940
01:00:40,535 --> 01:00:41,635
Ostanite tihi.

941
01:00:43,413 --> 01:00:44,546
Tiha sam.

942
01:00:47,333 --> 01:00:48,333
Erich?

943
01:00:49,128 --> 01:00:50,361
Ne morate se bojati.

944
01:00:51,589 --> 01:00:53,856
Nikad se nećemo bojati ...
nimalo.

945
01:01:03,644 --> 01:01:05,444
Ne plači na našoj sudbini, Pat.

946
01:01:06,022 --> 01:01:07,456
Nismo nesretni.

947
01:01:08,317 --> 01:01:09,984
Uskoro ćete izliječiti

948
01:01:10,653 --> 01:01:12,153
I još uvijek ćemo biti sretni.

949
01:01:13,490 --> 01:01:14,490
Volim te.

950
01:01:20,706 --> 01:01:22,539
Met� listopad, kao posljednji mandat.

951
01:01:32,676 --> 01:01:33,676
Dobro?

952
01:01:33,886 --> 01:01:36,253
Ako se prednja guma drži,
Provest ćemo tjedan.

953
01:01:36,973 --> 01:01:39,507
Ne računajte na tu gumu,
Jutros je prodao dva puta.

954
01:01:41,728 --> 01:01:43,762
Pat je malo hodao,
I sunce je izašlo.

955
01:01:44,399 --> 01:01:45,933
Znate li da sam razmišljao o tome?

956
01:01:46,443 --> 01:01:48,509
Vidio sam kako sunce izlazi
I pomislio sam na Pat.

957
01:01:49,321 --> 01:01:51,621
Trenutak nije daleko
u kojem može hodati sam.

958
01:01:52,325 --> 01:01:53,392
Nešto je već.

959
01:01:53,785 --> 01:01:56,552
Odvest ću te na stanicu,
Pričekat ćete Ericha s njom.

960
01:01:59,416 --> 01:02:01,983
Ali nemojte biti tužni s Pat -om.
Jezeri da se nasmije!

961
01:02:02,753 --> 01:02:03,887
Izaći ćemo iz toga.

962
01:02:04,297 --> 01:02:06,897
Tko zna? Možda Erich
To će biti dobar posao.

963
01:02:16,436 --> 01:02:19,103
<i> Vozač autobusa:
30 marki mjesečno. </i>

964
01:02:41,422 --> 01:02:42,822
Ne ide po zlu.

965
01:02:43,299 --> 01:02:45,379
U što je vjerovao da je automobil
Trebate li ih proći?

966
01:02:45,885 --> 01:02:47,252
Zastupam Kostera i C.

967
01:02:47,721 --> 01:02:50,721
Radionica za najbolje popravke
grada. Bit će vrlo zadovoljna.

968
01:02:50,808 --> 01:02:51,808
Ti tamo!

969
01:02:52,018 --> 01:02:54,618
- Vidio sam sve, to je tvoja krivnja!
- Nitko te ništa nije pitao.

970
01:02:55,522 --> 01:02:57,489
Telefoni na ovaj broj,
Zatražite popravak,

971
01:02:57,509 --> 01:02:59,459
I kaže im da što prije rade.

972
01:02:59,484 --> 01:03:01,618
- 50 pfennig za vas, u žurbi je.
- Da, gospodine!

973
01:03:02,906 --> 01:03:04,539
Bit će novo za dva dana.

974
01:03:05,074 --> 01:03:07,074
Bilo je to prije 5 minuta.
Prije nego što ju je srušila.

975
01:03:07,702 --> 01:03:08,702
Ne odustajemo.

976
01:03:08,996 --> 01:03:11,396
Komadi i rad,
Napravit će 200 marki.

977
01:03:12,083 --> 01:03:13,550
200? 50, najviše!

978
01:03:14,044 --> 01:03:15,044
Recimo 100.

979
01:03:15,420 --> 01:03:16,520
Evo potvrde.

980
01:03:16,922 --> 01:03:18,622
Prođite u srijedu navečer, oko 18 sati.

981
01:03:19,174 --> 01:03:20,374
Usput, je li ozlijeđena?

982
01:03:20,801 --> 01:03:23,001
Deveti!
Hvala na vašem interesu!

983
01:03:34,315 --> 01:03:35,382
Je li vlasnik?

984
01:03:35,901 --> 01:03:38,168
Ne, jedan od onih koji će ga napustiti.
Koster i C.

985
01:03:38,988 --> 01:03:40,555
Kako čudno!

986
01:03:41,074 --> 01:03:42,307
U pravu sam govorio:

987
01:03:42,742 --> 01:03:45,776
"Evo automobila koji će biti
Zaklonjen od nas! "

988
01:03:46,788 --> 01:03:49,308
Oprosti, ali prekasno je.
Imam zahtjev od vlasnika.

989
01:03:49,708 --> 01:03:51,009
Želim to vidjeti.

990
01:03:51,586 --> 01:03:53,626
Samo razgovarajte.
Skini mu to prljavo lice!

991
01:03:54,171 --> 01:03:56,372
- Jeste li vidjeli svoje?
- Tražili ste ga!

992
01:04:30,880 --> 01:04:32,747
 � Dobro je imati
Neka Erich učini!

993
01:04:33,342 --> 01:04:35,675
I rođeni Apulian!
Koliko ih je bilo Erich?

994
01:04:36,511 --> 01:04:38,378
14. Umirio sam ih za tebe.

995
01:04:38,973 --> 01:04:41,053
Vrijeme za dolazak,
A vaš suprug ih je stavio KO!

996
01:04:42,435 --> 01:04:45,102
Moj muž? Nikad nisam vidio
Ovaj pojedinac u cijelom životu!

997
01:04:45,897 --> 01:04:47,264
Bio je to okružen ...

998
01:04:47,858 --> 01:04:51,058
Pobijedio je desno i lijevo.
Gotovo je masakrirao dječaka sam!

999
01:04:51,988 --> 01:04:53,622
Počinjem razumjeti.

1000
01:04:54,157 --> 01:04:57,624
Dječak je prvi stigao, uzeo je
Posao i masakrirali ste ga!

1001
01:04:58,787 --> 01:05:01,120
Zaslužujete primiti
Moje meso u lice.

1002
01:05:01,832 --> 01:05:02,933
Razgovarajmo o vama, umjesto toga.

1003
01:05:04,210 --> 01:05:05,476
Gdje ste hodali?

1004
01:05:06,463 --> 01:05:08,996
Upravo sam hodao
A onda hodao, ovdje.

1005
01:05:09,758 --> 01:05:12,459
Šetnja je za mene događaj.
Malo je važno gdje.

1006
01:05:13,388 --> 01:05:14,988
Sve je u tome što vam je važno.

1007
01:05:17,851 --> 01:05:19,851
Vas dvoje, započnite
Za pokretanje automobila.

1008
01:05:30,490 --> 01:05:31,823
Kraljica Solomon!

1009
01:05:42,336 --> 01:05:44,037
I sve to za 100 marki.

1010
01:05:44,590 --> 01:05:46,323
Novac lakši
da je zaradio.

1011
01:05:46,883 --> 01:05:48,083
Laka stvar.

1012
01:05:48,469 --> 01:05:49,902
I što mogu dati?

1013
01:05:50,512 --> 01:05:53,246
- Što ikad možete dati?
- Samo budi ovdje. Evo ti.

1014
01:05:54,225 --> 01:05:56,359
I ne govori
stvari bez važnosti.

1015
01:05:57,270 --> 01:06:00,204
Gdje hodaš, nas 3
Sada hodamo pored tebe.

1016
01:06:38,066 --> 01:06:40,233
Zima će se uskoro vratiti.

1017
01:06:41,112 --> 01:06:43,512
 � Vrijeme
od grmljavinskih oluja i oluja.

1018
01:06:44,240 --> 01:06:47,640
Je vrijeme kada je priroda
Isto je poremećen

1019
01:06:48,620 --> 01:06:50,187
I posvećen je nasilju.

1020
01:06:51,290 --> 01:06:52,623
Ali isto tako

1021
01:06:53,709 --> 01:06:54,876
uznemirena bića.

1022
01:06:55,295 --> 01:06:57,329
Tražeći u svim smjerovima,

1023
01:06:57,965 --> 01:06:59,032
i uzalud,

1024
01:06:59,425 --> 01:07:01,325
Nada i mir,

1025
01:07:02,344 --> 01:07:05,144
koji se činio rođenim
Na kraju rata.

1026
01:07:06,599 --> 01:07:08,466
Ali nije bilo
Nema kraja rata!

1027
01:07:09,728 --> 01:07:11,295
Kako možemo potražiti mir?

1028
01:07:11,814 --> 01:07:13,180
Kako se nadati?

1029
01:07:13,774 --> 01:07:15,808
Finch� koristimo nasilje

1030
01:07:16,569 --> 01:07:17,569
i teror,

1031
01:07:17,780 --> 01:07:21,080
umjesto zdravog razuma
I razuma!

1032
01:07:22,368 --> 01:07:24,767
Postoji ...
I bit će rješenje

1033
01:07:26,037 --> 01:07:27,704
da će nas izliječiti
Iz svih ovih zla!

1034
01:07:28,624 --> 01:07:30,224
Ali moramo ga pronaći u sebi!

1035
01:08:34,448 --> 01:08:35,582
Zimski se približava.

1036
01:08:37,535 --> 01:08:38,569
Ne, još nije.

1037
01:08:39,289 --> 01:08:40,289
Vi vjerujete

1038
01:08:40,581 --> 01:08:41,614
Zbog vjetra.

1039
01:08:42,667 --> 01:08:44,634
Vjetar nije prestao
Dugo vremena.

1040
01:08:45,254 --> 01:08:47,754
Ponekad, noću, san
koji su nas svi odveli.

1041
01:08:49,174 --> 01:08:51,134
Kad mislim
Onome što je moj život bio prije ...

1042
01:08:51,635 --> 01:08:53,002
Zahvaljujem nebu što ste te imali.

1043
01:08:57,893 --> 01:08:59,560
Prekrasno je kad tako kažeš.

1044
01:09:00,646 --> 01:09:01,646
Reci ponovo.

1045
01:09:04,318 --> 01:09:06,018
Zahvaljujem nebu što ste te imali.

1046
01:09:07,654 --> 01:09:10,221
Sad ću reći svakome
10 sekundi, od jutra.

1047
01:09:10,950 --> 01:09:13,517
Reci kad spavam.
Tako da neću ostvariti loše snove.

1048
01:09:21,878 --> 01:09:23,678
- Telefon za gospodina Lohkampa.
- Hvala.

1049
01:09:24,255 --> 01:09:25,256
Erich?

1050
01:09:33,225 --> 01:09:35,258
Kako će se Viagggio izdržati?
Koje putovanje?

1051
01:09:36,019 --> 01:09:37,586
Putovanje do sanatorija.

1052
01:09:38,480 --> 01:09:41,014
Rekao sam mu prije tjedan dana,
Ona mora ići tamo.

1053
01:09:42,902 --> 01:09:44,635
Ako želite zadržati
U životu ta djevojka,

1054
01:09:45,196 --> 01:09:47,797
Danas ga mora poslati.
I inzistiram: Danas!

1055
01:09:49,409 --> 01:09:50,943
Počet ću danas.

1056
01:09:51,996 --> 01:09:53,163
Zbogom, doktore.

1057
01:09:59,046 --> 01:10:00,480
Trebao bi mi reći, Pat.

1058
01:10:00,965 --> 01:10:02,165
Nisam mogao.

1059
01:10:02,592 --> 01:10:05,025
Bili smo tako sretni
I imali smo samo kratak tjedan.

1060
01:10:06,137 --> 01:10:08,071
Da je to bio jedan
Dugi tjedan, onda da.

1061
01:10:08,682 --> 01:10:10,582
Imat ćemo više tjedana,
Više kasno.

1062
01:10:12,019 --> 01:10:13,752
Trebali biste započeti
učiniti prtljagu.

1063
01:10:15,773 --> 01:10:18,340
Barem sam ukrala ovaj tjedan
I nitko mi ga neće oporaviti.

1064
01:10:19,445 --> 01:10:21,077
To je moje i zadržat ću ga zauvijek.

1065
01:10:22,697 --> 01:10:24,064
Molim vas, recimo dva puta.

1066
01:10:24,533 --> 01:10:26,033
Potrebno je 20 sekundi.

1067
01:10:27,704 --> 01:10:29,470
Zahvaljujem nebu što ste te imali, Pat.

1068
01:10:32,500 --> 01:10:34,067
Zahvaljujem nebu što ste te imali.

1069
01:10:35,755 --> 01:10:38,036
- Dobro jutro, Pat.
- Dobro jutro, Marianne. Pozdrav momci ...

1070
01:10:38,340 --> 01:10:39,574
Kako je?

1071
01:10:40,468 --> 01:10:42,001
Dobro jutro, Tony!
Gdje ti je sestra?

1072
01:10:42,512 --> 01:10:43,879
Ne dolazi, Pat.

1073
01:10:45,432 --> 01:10:46,965
Kako znate sve te ljude?

1074
01:10:47,810 --> 01:10:50,377
Prije dvije godine.
Svi smo bili u istom sanatoriju.

1075
01:10:51,147 --> 01:10:53,680
Sve ptice migriraju
U ovom razdoblju godine.

1076
01:10:54,442 --> 01:10:56,109
Ne može biti tako loše.

1077
01:10:56,653 --> 01:10:59,053
U proljeće ćete se vratiti
Sve preplanulo.

1078
01:10:59,781 --> 01:11:00,781
Da...

1079
01:11:00,909 --> 01:11:03,275
Jeste li dobili srebrnu haljinu?
Čarobni ste kad ga donesete.

1080
01:11:03,953 --> 01:11:05,253
Ne uzimam ga drugima.

1081
01:11:05,705 --> 01:11:07,539
Nemam ništa čarobno
za druge.

1082
01:11:08,250 --> 01:11:10,250
Divan si, Pat.

1083
01:11:11,212 --> 01:11:12,212
Dobro?

1084
01:11:13,965 --> 01:11:14,965
Oh, Erich ...

1085
01:11:15,216 --> 01:11:16,683
Što je dobro?

1086
01:11:18,094 --> 01:11:19,427
Dosta, Pat ...

1087
01:11:20,138 --> 01:11:22,071
Tako sam bio ponosan na tebe
Svih ovih dana.

1088
01:11:23,100 --> 01:11:24,933
Ružno je samo zato što odlazite.

1089
01:11:25,811 --> 01:11:27,277
Ali sve će opet ići dobro.

1090
01:11:27,771 --> 01:11:29,371
Nisam bio hrabar
svakodnevni.

1091
01:11:29,773 --> 01:11:31,107
Niste to primijetili, sve je.

1092
01:11:31,568 --> 01:11:32,668
U ovom trenutku, da.

1093
01:11:33,403 --> 01:11:34,703
Finch� Oduprite,

1094
01:11:35,155 --> 01:11:36,888
Snaži ste
onoga što vam se događa.

1095
01:11:41,955 --> 01:11:43,388
Gdje su osam i Gottfried?

1096
01:11:45,834 --> 01:11:47,801
- Otto, evo ti!
- Gottfried.

1097
01:11:48,545 --> 01:11:51,312
- Sa ispričavanjem i naklonošću.
- Hvala na meni.

1098
01:11:52,133 --> 01:11:55,367
Nadam se da nema problema
Sa svim tim neredima na ulicama!

1099
01:12:11,614 --> 01:12:13,181
Ne gledaj, nitko od vas.

1100
01:12:13,700 --> 01:12:14,700
Zaokrenuti.

1101
01:12:34,180 --> 01:12:35,314
Gdje je Gottfried?

1102
01:12:35,724 --> 01:12:36,724
Dolaziš.

1103
01:12:51,075 --> 01:12:52,975
Je u ovom skladištu.
Morate izaći.

1104
01:13:02,005 --> 01:13:03,005
Čekati!

1105
01:13:03,297 --> 01:13:04,297
Gottfried!

1106
01:13:26,364 --> 01:13:27,364
Gottfried!

1107
01:13:27,742 --> 01:13:28,742
Oni su osam!

1108
01:13:29,160 --> 01:13:30,360
Čuješ li me?

1109
01:13:32,706 --> 01:13:34,139
Željelo je vrijeme ...

1110
01:13:36,335 --> 01:13:38,268
Ali na kraju sam odabrao.

1111
01:13:49,391 --> 01:13:50,758
Je li to bio vaš drug?

1112
01:13:55,356 --> 01:13:56,723
Bilo je i moje.

1113
01:15:12,236 --> 01:15:13,669
Trebali bismo ići u policiju.

1114
01:15:14,697 --> 01:15:16,364
Policija nema veze s tim.

1115
01:15:16,908 --> 01:15:18,674
Nisu njihovi
da je izgubio Gottfried.

1116
01:15:19,244 --> 01:15:20,244
To smo mi.

1117
01:15:26,377 --> 01:15:28,137
Dr Plauten mi je rekao
da te vrati.

1118
01:15:28,296 --> 01:15:29,296
Hvala!

1119
01:15:29,338 --> 01:15:31,672
- Što je opet u selu?
- Božić se približava.

1120
01:15:32,384 --> 01:15:35,050
- Božić vas tjera da razmišljate kod kuće.
- Da, istina je.

1121
01:15:36,973 --> 01:15:39,173
Ako nemate vlastiti dom,
Mi mislimo isto.

1122
01:15:40,142 --> 01:15:41,842
Ili kući koju ste imali.

1123
01:15:42,395 --> 01:15:45,629
Željeli biste uzeti avion, ići
Negdje, sljedeće selo ...

1124
01:15:46,525 --> 01:15:48,325
Ima muža.
Doći ću?

1125
01:15:49,403 --> 01:15:50,803
Jako smo siromašni.

1126
01:15:51,280 --> 01:15:53,547
- Jeste li siromašni?
- Jako siromašna.

1127
01:15:54,993 --> 01:15:56,893
Ne smije razmišljati
Po cijeni operacije

1128
01:15:57,496 --> 01:15:59,130
Tko će produžiti svoj život!

1129
01:15:59,916 --> 01:16:01,849
Možda nije na meni da odlučim

1130
01:16:02,460 --> 01:16:04,094
da produžim svoj život.

1131
01:16:05,087 --> 01:16:06,288
Što ćete učiniti?

1132
01:16:06,715 --> 01:16:08,875
Imali smo sjajne rezultate
s torakoplastikom

1133
01:16:09,384 --> 01:16:10,484
U slučajevima poput njegovog.

1134
01:16:10,970 --> 01:16:13,869
Skida dio rebra
Komprimirati pluća.

1135
01:16:14,848 --> 01:16:16,415
 � Bez opasnosti, jednostavno morate

1136
01:16:16,934 --> 01:16:18,568
Ostanite nepomično dva tjedna.

1137
01:16:19,479 --> 01:16:20,479
Bez kretanja.

1138
01:16:30,242 --> 01:16:32,375
- Kada ću raditi za mene?
- Odmah nakon Božića.

1139
01:16:33,036 --> 01:16:34,603
Dakle, živjet ću barem do tada.

1140
01:16:35,122 --> 01:16:36,622
Molim te, nemoj tako govoriti.

1141
01:16:38,041 --> 01:16:39,875
Oprosti mi, Božić je ...

1142
01:16:55,687 --> 01:16:58,020
- Koster je došao večeras?
- Ne, još nije.

1143
01:16:58,732 --> 01:17:00,933
Nakon što ste prodali radionicu,
Rijetko je.

1144
01:17:01,569 --> 01:17:02,569
Drži, pij ovo.

1145
01:17:03,238 --> 01:17:04,878
Nastavlja tražiti bez zaustavljanja.

1146
01:17:05,615 --> 01:17:06,615
 � Kao što je poludio.

1147
01:17:06,908 --> 01:17:08,209
Je posao za nas dvoje.

1148
01:17:08,618 --> 01:17:10,585
Ne, to je u redu,
Morate smisliti Pat.

1149
01:17:12,539 --> 01:17:15,939
Razmislite o tome. Ne drži se
Misao u naručju.

1150
01:17:17,044 --> 01:17:18,478
Zvuči za nas, Erich!

1151
01:17:22,508 --> 01:17:23,508
Oh, i ...

1152
01:17:23,718 --> 01:17:24,952
Za vas postoji poklon.

1153
01:17:25,388 --> 01:17:26,621
Stigao je 3 dana.

1154
01:17:27,056 --> 01:17:30,016
Napisala mi je da ga držim na stranu.
Stavio sam ga u ledenu ćeliju.

1155
01:17:41,906 --> 01:17:43,706
Erich, morao si igrati za nas.

1156
01:17:58,550 --> 01:18:01,384
<i> Nikad te ne ostavljajte </i>

1157
01:18:03,807 --> 01:18:08,007
<i> kamo god će ići </i>

1158
01:18:10,439 --> 01:18:12,972
<i> Srce mi je za tebe </i>

1159
01:18:14,401 --> 01:18:18,568
<i> zauvijek. </i>

1160
01:18:27,875 --> 01:18:29,275
Gottfried više nema.

1161
01:18:30,753 --> 01:18:32,587
Pat, milijuni kilometara.

1162
01:18:34,632 --> 01:18:36,566
Volio bih to
Koster je bio ovdje ...

1163
01:21:19,779 --> 01:21:21,513
To je bio posao koji
Morali smo učiniti zajedno.

1164
01:21:22,490 --> 01:21:24,557
Da ste bili
Ozlijedio bi te.

1165
01:21:26,078 --> 01:21:27,078
Otvoriti

1166
01:21:27,121 --> 01:21:28,154
Telegram.

1167
01:21:31,042 --> 01:21:32,576
- Jesu li te vidjeli?
- Ne.

1168
01:21:33,087 --> 01:21:35,327
U svakom slučaju, pucao je
prvi. Legitimna obrana.

1169
01:21:35,756 --> 01:21:37,756
- Dakle, više se ne brine.
- Ne.

1170
01:21:38,509 --> 01:21:40,410
<i> Erich, dođi odmah.
Pogladiti. </i>

1171
01:21:45,558 --> 01:21:46,859
Otkad nemate njegove vijesti?

1172
01:21:47,269 --> 01:21:48,603
Manje od tjedan dana, zašto?

1173
01:21:49,063 --> 01:21:50,663
Nazovite sada.

1174
01:22:02,204 --> 01:22:03,871
Sretna sam
da si me nazvao.

1175
01:22:05,123 --> 01:22:06,723
Ne, u svojoj sam sobi.

1176
01:22:08,752 --> 01:22:09,752
Draga!

1177
01:22:10,336 --> 01:22:13,003
Nemojte mi reći ove stvari.
To mi uši zvižda.

1178
01:22:13,799 --> 01:22:15,133
Zašto si?

1179
01:22:15,593 --> 01:22:17,293
Niste li na božićnoj zabavi?

1180
01:22:18,221 --> 01:22:19,888
Žele da se odmaram.

1181
01:22:20,848 --> 01:22:23,782
Moram napraviti malu operaciju,
sljedeći tjedan.

1182
01:22:25,730 --> 01:22:26,730
Operacija?

1183
01:22:28,065 --> 01:22:29,599
Zašto?
Koji žanr?

1184
01:22:30,526 --> 01:22:32,927
Čini se da ne treba
Toliko rebra.

1185
01:22:34,407 --> 01:22:36,240
Nema ništa opasno,
ali...

1186
01:22:38,620 --> 01:22:40,686
Samo sam htio čuti tvoj glas.

1187
01:22:41,331 --> 01:22:42,331
Slušaj, Pat ...

1188
01:22:42,958 --> 01:22:44,458
Koster i ja započinjemo večeras.

1189
01:22:45,293 --> 01:22:46,293
S "Baby".

1190
01:22:46,628 --> 01:22:48,028
Bit ćemo tamo sutra navečer.

1191
01:22:48,505 --> 01:22:49,506
Oh, Erich!

1192
01:22:50,759 --> 01:22:52,092
Ostat ću u krevetu.

1193
01:22:53,594 --> 01:22:55,095
Bez kretanja
do sutra navečer.

1194
01:22:55,598 --> 01:22:56,598
Vidimo se, draga.

1195
01:22:56,890 --> 01:22:57,890
Dok se opet ne sretnemo.

1196
01:23:28,301 --> 01:23:29,301
Erich!

1197
01:23:30,094 --> 01:23:31,794
Vjerovao sam vam u krevet!

1198
01:23:32,472 --> 01:23:34,172
Posudio sam
Doktor je sankao.

1199
01:23:35,058 --> 01:23:37,025
Osam? Hvala "Baby"!
Volim je!

1200
01:23:37,645 --> 01:23:39,845
Nikad ga nisam zanemario,
Ali ovaj put, da.

1201
01:23:41,524 --> 01:23:44,225
Nikad me ne ostavljajte više. Ako moraš
Učini to, reci mi sada.

1202
01:23:45,029 --> 01:23:46,329
Nećete te napustiti.

1203
01:24:00,171 --> 01:24:01,838
Nema benzina!

1204
01:24:04,134 --> 01:24:06,566
Uzeli ste vrijeme!
Svi su sladoled.

1205
01:24:07,303 --> 01:24:09,703
Sretan što ga vidim, gospodine Lohkamp.
Njegova supruga mi je rekla.

1206
01:24:10,057 --> 01:24:11,157
On je M. Koster.

1207
01:24:12,100 --> 01:24:13,100
Je li to bilo dobro?

1208
01:24:13,394 --> 01:24:15,260
Malo previše besplatno.
Previše koktela.

1209
01:24:16,188 --> 01:24:17,655
- sok od maline.
- Cigarete.

1210
01:24:18,274 --> 01:24:19,274
Bez nikotina!

1211
01:24:19,484 --> 01:24:20,584
- Caffè!
- Bez kofeina!

1212
01:24:20,986 --> 01:24:22,519
- Plesi!
- Bez ... ti.

1213
01:24:23,029 --> 01:24:24,096
Mora biti strašno.

1214
01:24:24,615 --> 01:24:26,582
- M. Lohkamp, ​​mogu li razgovarati s njom?
- Svakako.

1215
01:24:27,201 --> 01:24:28,868
Pronalazite li sobu, osam?

1216
01:24:31,831 --> 01:24:33,131
A kako je Gottfried?

1217
01:24:34,335 --> 01:24:36,868
 � ... nije mogao doći.
Imao je stvari za raditi.

1218
01:24:37,630 --> 01:24:39,797
- Ne događaji?
- Ne. Nema više manifestacija.

1219
01:24:40,592 --> 01:24:42,159
A Erich?
Voliš li me uvijek?

1220
01:24:43,053 --> 01:24:44,086
Voli te, Pat.

1221
01:24:45,639 --> 01:24:47,072
Da, on me užasno voli.

1222
01:24:49,352 --> 01:24:50,785
Bit će vrlo sam.

1223
01:24:52,064 --> 01:24:54,731
Nakon operacije neće morati
Pomaknite se nekoliko tjedana.

1224
01:24:55,484 --> 01:24:57,351
Nagli pokret
Moglo bi biti kobno.

1225
01:24:58,862 --> 01:25:00,329
Nije u redu, zar ne?

1226
01:25:00,823 --> 01:25:02,090
Bilo bi još gore, u gradu.

1227
01:25:04,034 --> 01:25:06,401
Nisam razmišljao
da je bilo tako draga,

1228
01:25:08,040 --> 01:25:09,473
Ali mi ćemo pronaći novac.

1229
01:25:10,542 --> 01:25:11,542
Hvala, doktore.

1230
01:25:19,344 --> 01:25:20,944
Je li put do naše kuće?

1231
01:25:22,388 --> 01:25:24,522
U svibnju ćete se vratiti u našu kuću
Na ovoj cesti.

1232
01:25:25,559 --> 01:25:26,559
U svibnju ...

1233
01:25:28,103 --> 01:25:30,937
Nije ono što biste trebali reći
nalazeći se.

1234
01:25:32,568 --> 01:25:34,928
Svih ovih mjeseci, pomislio sam
Onome što bismo rekli,

1235
01:25:35,571 --> 01:25:36,571
Riječ za riječ.

1236
01:25:36,948 --> 01:25:38,148
Želite li znati?

1237
01:25:39,366 --> 01:25:41,567
Ležali smo na krevetu
Kao i sada.

1238
01:25:42,246 --> 01:25:43,912
Rekao sam:
"Je li put do naše kuće?"

1239
01:25:44,455 --> 01:25:46,089
A ti si rekao:
"Da, 600 km."

1240
01:25:47,626 --> 01:25:49,560
I rekao sam:
"Nije važno.

1241
01:25:50,672 --> 01:25:52,939
"Naša ljubavna izazova
Vrijeme i udaljenost. "

1242
01:25:54,426 --> 01:25:55,426
Rekli ste:

1243
01:25:55,844 --> 01:25:56,844
"To je istina."

1244
01:25:57,347 --> 01:25:58,780
I zagrlila si me.

1245
01:26:06,439 --> 01:26:07,439
Pitali ste:

1246
01:26:07,941 --> 01:26:09,581
"Imam pravo biti
U ovoj sobi?

1247
01:26:10,068 --> 01:26:11,468
"Razbijamo li pravila?"

1248
01:26:12,445 --> 01:26:13,545
I rekao sam:

1249
01:26:13,947 --> 01:26:16,181
"Moram početi odmah
Ne da ih razbije?

1250
01:26:18,494 --> 01:26:20,261
"Jer ne mogu
pusti vam da odete. "

1251
01:26:22,291 --> 01:26:25,524
I odjednom je sve postalo
Tako stvarno da je moje srce izbodljivo.

1252
01:26:33,429 --> 01:26:35,196
Napravio mi je citat.

1253
01:26:35,765 --> 01:26:36,765
Tu je.

1254
01:26:36,891 --> 01:26:38,691
Oko 1000 marki. Što učiniti?

1255
01:26:39,269 --> 01:26:41,102
Trebamo, ali kako?

1256
01:26:41,687 --> 01:26:44,167
Tu je puni mjesec.
Mogu se vratiti u grad za sutra.

1257
01:26:44,692 --> 01:26:46,225
Kako ćeš?

1258
01:26:46,694 --> 01:26:47,794
Imat ću novca.

1259
01:26:48,196 --> 01:26:49,263
Pusti to.

1260
01:26:49,822 --> 01:26:51,342
Zaboravite sve večeras, osim Pat.

1261
01:26:51,658 --> 01:26:52,891
Nemojte praviti ludosti, osam.

1262
01:26:53,326 --> 01:26:54,326
Šutjeti. Izgled.

1263
01:27:03,212 --> 01:27:04,312
Srebrna haljina.

1264
01:27:04,713 --> 01:27:05,913
Opet ste čarobni.

1265
01:27:06,340 --> 01:27:08,141
I ti si čarobni.

1266
01:27:08,719 --> 01:27:10,285
Dva sjajna vojvoda na mojoj službi!

1267
01:27:10,929 --> 01:27:14,529
Usluga je prava riječ! Ovi pušenje
Oni su posuđeni dva konobara.

1268
01:27:15,435 --> 01:27:17,302
Supruga mi je dala
od lekcija plesa.

1269
01:27:17,853 --> 01:27:19,320
Mogu li ih isprobati s njom, madame?

1270
01:27:19,814 --> 01:27:21,048
Volio bih!

1271
01:27:21,650 --> 01:27:24,350
I volim njegovu ženu.
Kako se mogla udati za nju?

1272
01:27:44,759 --> 01:27:46,193
Draga, divna si!

1273
01:27:47,721 --> 01:27:48,721
Nije loše!

1274
01:28:32,564 --> 01:28:33,564
Hvala.

1275
01:28:38,153 --> 01:28:39,920
- Mogu li sada ući?
- Da.

1276
01:28:44,077 --> 01:28:45,677
Gospodin Koster traži da je vidi.

1277
01:28:46,372 --> 01:28:47,938
Molim vas, ne predugo.

1278
01:28:48,458 --> 01:28:50,158
Sjećanja,
Ostanite vrlo tihi.

1279
01:28:52,212 --> 01:28:53,212
Dobro jutro, Pat.

1280
01:28:53,588 --> 01:28:54,588
Dobro jutro, osam.

1281
01:28:55,882 --> 01:28:56,883
Ostajete li ovdje?

1282
01:28:57,260 --> 01:28:59,393
- Idi i vrati se.
- Samo da me vidiš?

1283
01:29:00,053 --> 01:29:01,353
Samo da te vidim.

1284
01:29:01,805 --> 01:29:03,572
Nastavljam vlak
popodne.

1285
01:29:04,391 --> 01:29:06,491
Vlak? Jer nisi
Došao s "dušo"?

1286
01:29:07,144 --> 01:29:08,411
Ceste su bile previše ...

1287
01:29:08,980 --> 01:29:11,214
- Brzo je bio vlakom.
- Prodali ste "Baby".

1288
01:29:13,234 --> 01:29:14,968
Ne moraš me lagati, osam.

1289
01:29:16,530 --> 01:29:17,530
Dobro...

1290
01:29:17,866 --> 01:29:19,433
Međutim, trebalo je, međutim, predati.

1291
01:29:19,952 --> 01:29:20,952
Stari otpad.

1292
01:29:21,829 --> 01:29:23,462
Prodali ste "Baby"

1293
01:29:24,916 --> 01:29:26,516
Jer bih mogao isprobati njihovu sreću.

1294
01:29:27,043 --> 01:29:29,076
Tamo je važno, kako se osjećate?

1295
01:29:29,712 --> 01:29:31,679
Ne.
Ali osjećam se dobro.

1296
01:29:33,008 --> 01:29:35,542
Mislim da su me odveli
Kraljevina, greškom.

1297
01:29:36,429 --> 01:29:38,069
Imali ste dovoljno za dvoje,
U svakom slučaju.

1298
01:29:40,058 --> 01:29:42,025
Rekao sam sebi:
Da sam barem imao dijete ...

1299
01:29:43,520 --> 01:29:46,020
Mogao bih ostaviti dio sebe.

1300
01:29:47,066 --> 01:29:49,266
Ponekad bi dijete pogledalo Ericha
I odjednom,

1301
01:29:50,195 --> 01:29:51,795
Erich bi me se sjećao.

1302
01:29:52,697 --> 01:29:54,264
Na trenutak bih bio.

1303
01:29:56,244 --> 01:29:57,610
Ne razumijem, osam.

1304
01:29:59,037 --> 01:30:01,771
Jer dvije osobe mogu
Volite sebe kao Erich i mene,

1305
01:30:02,833 --> 01:30:04,333
I da bi jedan od njih dvojice trebao umrijeti.

1306
01:30:05,420 --> 01:30:07,120
Daleko si.

1307
01:30:08,589 --> 01:30:09,723
Ne znam.

1308
01:30:11,176 --> 01:30:14,376
Ležim ovdje, sam,
Mnogo sam sati razmišljao o tome.

1309
01:30:15,681 --> 01:30:17,882
Mnogi dementni proračuni.

1310
01:30:19,518 --> 01:30:21,219
Ako vam oduzmete jesti,

1311
01:30:22,605 --> 01:30:25,006
Možda bih mogao živjeti
Nekoliko mjeseci u više.

1312
01:30:25,860 --> 01:30:28,860
Ako prodate radionicu,
Nekoliko tjedana u više ...

1313
01:30:30,615 --> 01:30:31,848
Ali nije sve.

1314
01:30:32,408 --> 01:30:34,509
Možda ako prodate
Prsti, jedan po jedan ...

1315
01:30:36,705 --> 01:30:38,972
Krv vena,
Koštana srž ...

1316
01:30:40,334 --> 01:30:42,335
Možda bih mogao odoljeti
Godinu ili dvije.

1317
01:30:44,422 --> 01:30:46,256
Malo bih dah života,

1318
01:30:47,427 --> 01:30:49,060
Moje bi srce još uvijek tuklo ...

1319
01:30:50,555 --> 01:30:51,622
Ali za što?

1320
01:30:53,476 --> 01:30:55,542
Vidjeti jednog dana,
u tvojim očima,

1321
01:30:56,186 --> 01:30:57,752
Tamo sam bio
Sve ove godine.

1322
01:30:58,480 --> 01:30:59,880
Mrtva težina.

1323
01:31:01,191 --> 01:31:02,491
Moći vidjeti Ericha

1324
01:31:03,194 --> 01:31:05,194
I znajte da jesu
postati stari i ružni?

1325
01:31:05,947 --> 01:31:07,847
Svi postajemo stari i ružni.

1326
01:31:09,784 --> 01:31:11,984
Ne vidiš, Pat,
Što ste nam dali?

1327
01:31:13,372 --> 01:31:14,372
Meni ...

1328
01:31:14,957 --> 01:31:16,690
Neočekivana sreća.

1329
01:31:18,002 --> 01:31:19,069
Do Ericha, njegov život.

1330
01:31:20,338 --> 01:31:21,972
I što sam dao Gottfriedu?

1331
01:31:22,633 --> 01:31:23,633
Gottfried?

1332
01:31:25,511 --> 01:31:27,078
`� Umro, zar ne?

1333
01:31:29,974 --> 01:31:31,341
Kako je mrtav?

1334
01:31:32,144 --> 01:31:33,210
Hrabro.

1335
01:31:34,146 --> 01:31:35,613
Ponosno.
Za ono što je vjerovao

1336
01:31:36,232 --> 01:31:37,232
biti u pravu.

1337
01:31:37,441 --> 01:31:38,908
Bilo je neizbježno za Gottfried.

1338
01:31:39,402 --> 01:31:41,602
Bio je spreman umrijeti za čast.

1339
01:31:42,739 --> 01:31:44,073
Ali za druge, Pat,

1340
01:31:44,659 --> 01:31:46,159
Živjeti je još uvijek plemenit.

1341
01:31:47,703 --> 01:31:48,703
Je istina.

1342
01:31:49,873 --> 01:31:51,506
Učinio je ono što je ispravno prosudio.

1343
01:31:53,168 --> 01:31:55,802
Je časno to učiniti
S hrabrošću i ponosom.

1344
01:32:04,305 --> 01:32:05,505
Osjećate li se bolje?

1345
01:32:06,224 --> 01:32:07,224
Puno bolje.

1346
01:32:08,226 --> 01:32:09,626
Dobit ću kofer.

1347
01:32:10,813 --> 01:32:11,846
Vidimo se, Pat.

1348
01:32:14,400 --> 01:32:15,666
Uskoro ćemo se sresti.

1349
01:32:17,988 --> 01:32:18,988
Hvala, osam.

1350
01:32:24,786 --> 01:32:26,620
Za mjesec dana,
Nećete imati groznicu.

1351
01:32:27,206 --> 01:32:28,206
Za tri mjeseca,

1352
01:32:28,624 --> 01:32:30,158
Vratit ćete se u grad, na proljeće.

1353
01:32:30,669 --> 01:32:32,736
Erich, ne vraćamo se u grad.

1354
01:32:33,589 --> 01:32:35,889
Idemo u Južnu Ameriku ...

1355
01:32:36,592 --> 01:32:39,092
Spustite se u Rio,
Pogledajte majmune i kavu.

1356
01:32:39,846 --> 01:32:42,146
- Nema Amerike.
- Pronaći ćemo ga!

1357
01:32:42,849 --> 01:32:44,649
- Otići ćemo osam.
- i Gottfried.

1358
01:32:45,227 --> 01:32:46,261
Svi ćemo ići.

1359
01:32:46,937 --> 01:32:48,671
- Sad?
- u proljeće.

1360
01:32:49,357 --> 01:32:50,457
Ne, sada!

1361
01:32:50,818 --> 01:32:52,818
Ujutro smo na mostu.

1362
01:32:53,445 --> 01:32:54,445
Ne...

1363
01:32:54,655 --> 01:32:56,954
 � večer. Kosilica
u vrlo vrućem luku.

1364
01:32:57,783 --> 01:33:00,116
Namignem djevojkama
A ti si bijesan.

1365
01:33:01,703 --> 01:33:04,204
I uvijek će biti jak
I nikad umoran!

1366
01:33:05,541 --> 01:33:07,008
Nikad neću htjeti spavati.

1367
01:33:07,502 --> 01:33:09,436
Jer život će biti previše lijep
spavati.

1368
01:33:11,298 --> 01:33:13,031
Putovat ćemo na Amazone ...

1369
01:33:14,051 --> 01:33:16,185
I na kraju će biti tamo
Selo izrađeno od zemlje

1370
01:33:16,847 --> 01:33:19,747
i mala koliba, s gore
Naša imena. I jednom unutra ...

1371
01:33:20,726 --> 01:33:22,126
Dakle, sjedit ćemo.

1372
01:33:22,603 --> 01:33:24,637
Pogledat ću te
A vi ćete me pogledati.

1373
01:33:27,525 --> 01:33:28,992
Uskoro liječite, Pat.

1374
01:33:29,862 --> 01:33:31,228
Požurite da ozdravi.

1375
01:33:33,824 --> 01:33:35,691
Idem pozdraviti osam.
Odmah se vraćam.

1376
01:33:42,501 --> 01:33:43,501
Da.

1377
01:33:45,295 --> 01:33:47,495
Oni su više od 10 sekundi.

1378
01:33:52,971 --> 01:33:55,070
Zahvaljujem nebu
Da te, Pat.

1379
01:33:58,518 --> 01:33:59,918
Beats prejako!

1380
01:34:00,646 --> 01:34:01,646
Što, draga?

1381
01:34:02,606 --> 01:34:03,706
Vaš sat.

1382
01:34:04,067 --> 01:34:05,067
 � Vanventno.

1383
01:34:20,794 --> 01:34:21,794
Ne tuče više.

1384
01:34:23,297 --> 01:34:25,130
Sada se vrijeme zaustavlja.

1385
01:36:23,685 --> 01:36:24,685
Pogladiti.

1386
01:36:28,649 --> 01:36:30,649
Tačno je da umrem, draga.

1387
01:36:34,029 --> 01:36:35,329
Ne boli.

1388
01:36:38,409 --> 01:36:40,310
Tako su puni ljubavi!

1389
01:37:08,401 --> 01:37:10,435
Južna Amerika, tako daleko.

1390
01:37:12,197 --> 01:37:14,131
Volio bih da dođu
S nama.

1391
01:37:20,665 --> 01:37:22,166
Borite se u gradu.

1392
01:37:23,305 --> 01:38:23,858
Želite li titlove za bilo koji video?
-= [ai.opensubtitles.com] =-